Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Die Tränen einer Rose

Die Tränen einer Rose

Ihr Leben war lang schon
Ein trauriges Warten
Auf ein Streicheln, auf ein liebes Wort
Ein Alltag im Schatten
Doch da waren die Kinder
Und da geht man nicht einfach so fort
Sie stand vor dem Spiegel
Und fragte ganz leis':
"War das wirklich schon alles für mich?"
Eines Tages kam ein junger Mann
Er küsste ihr die Jahre vom Gesicht

Er sah die Tränen einer Rose
Die schon den September spürt
Und die Angst, dass in ihrem Leben
Nie wieder Sommer wird
In seinen Armen war es Frühling
Und sie fragte nicht wie lang
Weil die Tränen einer Rose
Nur die Liebe trocknen kann

Zuerst war es Mitleid
Und dann war es Liebe
Doch das hat er ihr niemals erzählt
Ihr Herz träumte Sterne
Die langsam verblühten
Und ihr blieb alle Sehnsucht der Welt
Es waren drei Sommer
Drei Sommer wie Seide
Doch es gibt keinen endlosen Mai
Sie ertrank in seiner Zärtlichkeit
Doch der Abschied war von Anfang an dabei

Er sah die Tränen einer Rose
Die schon den September spürt
Und die Angst, dass in ihrem Leben
Nie wieder Sommer wird
In seinen Armen war es Frühling
Und sie fragte nicht wie lang
Weil die Tränen einer Rose
Nur die Liebe trocknen kann

In seinen Armen war es Frühling
Und sie fragte nicht wie lang
Weil die Tränen einer Rose
Nur die Liebe trocknen kann

Tears of a Rose

Her life has been long
A sorrowful waiting
For a caress, for a kind word
An everyday life in the shadows
But there were the children
And you don't just leave like that
She stood before the mirror
And asked ever so softly:
"Was that really all there was for me?"
One day, a young man came
He kissed the years from her face

He saw the tears of a rose
That already senses September
And the fear that in her life
Summer will never come again
In his arms it was spring
And she didn't ask how long
Because the tears of a rose
Can only be dried by love

At first it was pity
And then it was love
But he never told her that
Her heart dreamed of stars
That slowly faded
And she was left with all the longing in the world
There were three summers
Three summers like silk
But there is no endless May
She drowned in his tenderness
But the farewell was there from the very beginning

He saw the tears of a rose
That already senses September
And the fear that in her life
Summer will never come again
In his arms it was spring
And she didn't ask how long
Because the tears of a rose
Can only be dried by love

In his arms it was spring
And she didn't ask how long
Because the tears of a rose
Can only be dried by love