Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Die späten Tränen der Veronika

Die späten Tränen der Veronika

Sie waren damals noch ein junges Paar
Doch verliebt, wie′s in Märchenbüchern steht
Ihr großes Glück, das wurde dann perfekt
Denn ihr erstes Kind war auf dem Weg
Doch er sagte, "Schatz, ich will dich nur für mich"
Und nur für ihn entschied sie sich
Sie war nie mehr beim Krankenhaus der Stadt
Wo ihr Kind in der Babyklappe lag

Die späten Tränen der Veronika
Erinnern dran, was früher war
Viele Wege führ'n zum großen Glück
Doch leider führt kein Weg zurück
Die späten Tränen der Veronika
Die sieht man ihr noch heute an
Jeder, der mit seinem Schicksal spielt
Ja, der bereut es irgendwann

Schuldgefühle ließen sie nie los
Und sie trauerte lange noch danach
Ihr Schmerz, der wurde dann so riesengroß
Dass auch ihre Liebe dran zerbrach
So unerbittlich kann das Leben sein
Sie war von da an ganz allein
Alles was blieb, das war die Frage, die sie quält
Wie es heut′ wohl ihrem Kleinen geht?

Die späten Tränen der Veronika
Erinnern dran, was früher war
Viele Wege führ'n zum großen Glück
Doch leider führt kein Weg zurück
Die späten Tränen der Veronika
Die sieht man ihr noch heute an
Jeder, der mit seinem Schicksal spielt
Ja, der bereut es irgendwann

Viele Wege führ'n zum großen Glück
Doch leider führt kein Weg zurück

Veronica's Late Tears

You were still a young couple then
But in love, like in a fairy tale
Your great happiness, it was then perfect
Because your first child was on the way
But he said, "Baby, I want you only to myself"
And she decided only for him
She was never again at the hospital in the city
Where her child was in the baby hatch

Veronica's late tears
They remind her of what was before
Many paths lead to great happiness
But unfortunately there's no way back
Veronica's late tears
You can still see them on her today
Anyone who plays with their fate
Yes, they'll regret it someday

Feelings of guilt never let her go
And she grieved for it for a long time afterwards
Her pain, it then became so huge
That even her love broke down
Life can be so relentless
From then on she was all alone
All that remained was the question that torments her
How is her little one doing today?

Veronica's late tears
They remind her of what was before
Many paths lead to great happiness
But unfortunately there's no way back
Veronica's late tears
You can still see them on her today
Anyone who plays with their fate
Yes, they'll regret it someday

Many paths lead to great happiness
But unfortunately there's no way back