Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Die zärtlichste Versuchung der Berge

Die zärtlichste Versuchung der Berge

Kann es Sünde sein
Wenn man sich ganz vergisst
Wenn ein Schritt zu weit
Aus lauter Liebe ist
Hab ich mich gefragt
Vor viel zu langer Zeit
Weil da ein Wunder war
Das wie ein Streicheln bleibt
Es ist Sommer und es gibt kein Verbot
So sagte sie zu mir im Abendrot
Und weil ich doch erst 16 war
Drum wusste ich noch garnicht, wie mir geschah

Meine zärtlichste Versuchung der Berge
War ein Mädchen so jung wie der Tau
Und sie führte mich mit zärtlicher Seele
Wie das ging wusste sie genau
Kleine feuer war′n in ihren Augen
Sie sagte nur "Lass alles gescheh'n"
Meine zärtlichste Versuchung der Berge
Ist nur einmal wahr und wunderschön

Wo ein Junge kam
In dieser stillen Nacht
Ist ein junger Mann
Am Morgen aufgewacht
Nur ein Sonnenstrahl
War ganz allein mit mir
Ich suchte traumverlor′n
Nach einer Spur von ihr
Niemand hat dieses Mädchen je geseh'n
Sie sagte: "Frag mich nicht, Du must versteh'n
Es gab mich nur für Dich allein
Und dafür sollst Du Deinem Traum dankbar sein"

Meine zärtlichste Versuchung der Berge
War ein Mädchen so jung wie der Tau
Und sie führte mich mit zärtlicher Seele
Wie das ging wusste sie genau
Kleine feuer war′n in ihren Augen
Sie sagte nur "Lass alles gescheh′n"
Meine zärtlichste Versuchung der Berge
Ist nur einmal wahr und wunderschön

The Most Tender Temptation of the Mountains

Can it be a sin
When you completely lose yourself
When a step too far
Is out of sheer love
I asked myself
Not too long ago
Because there was a miracle
That stays like a caress
It's summertime and there are no rules
So she said to me in the sunset
And because I was only 16
So I didn't know what happened to me

My most tender temptation of the mountains
Was a girl as young as the dew
And she led me with a tender soul
She knew exactly how to do it
Small fires were in her eyes
She just said, "Let everything happen"
My most tender temptation of the mountains
Is true and beautiful only once

Where a boy came
On this quiet night
A young man
Woke up in the morning
Only a ray of sunshine
Was all alone with me
I searched lost in dreams
For a trace of her
Nobody has ever seen this girl
She said, "Don't ask me, you must understand
There was only me for you
And for that you should be grateful for your dream"

My most tender temptation of the mountains
Was a girl as young as the dew
And she led me with a tender soul
She knew exactly how to do it
Small fires were in her eyes
She just said, "Let everything happen"
My most tender temptation of the mountains
Is true and beautiful only once