Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Du hast das absolute Etwas

Du hast das absolute Etwas

Mir war klar, dass ich manches riskier
'S war ein Tanz auf dem Drahtseil mit Dir
Es war alles wie ein Traum
Die Prinzessin und der Clown

Hast auf mich wie Gott Amor gezielt
Und vielleicht war auch das nur gespielt
Vorhang auf, die Show beginnt
Liebe macht auch manchmal blind

Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh'n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau'n
Ich bin nie mehr Dein Clown

Für Dich gibt es nur kalt oder heiss
Du bist irgendwie Lava und Eis
Sagtest nur "Manege frei"
Doch Dein Herz war nie dabei

Eines Tages, ich war fast dressiert
Da ist etwas besond'res passiert
Ich fand Rosen aus Papier
Doch die waren nicht von mir

Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh'n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau'n
Ich bin nie mehr Dein Clown

You've got that certain something

I knew that I was taking a risk,
Our connection was a tightrope act.
It was all like a dream,
The princess and the clown.

You shot Cupid's arrow straight at me,
Maybe it was all just a game.
Curtain up, the show begins,
Love can also make you blind.

Darling, you've got that certain something
That only you possess.
Not a man can resist its charms.
Though it was wonderful,
Chasing a mirage.
Oh, you've got that certain something
That makes men's hearts weak.
Sooner or later, the circus will start up again,
But trust me,
I'll never be your clown again.

For you, there's only hot or cold,
You're like fire and ice.
You simply said, "Step into the ring."
But your heart was never in it.

One day, when I was almost tamed,
Something extraordinary happened.
I found paper roses,
But they weren't from me.

Darling, you've got that certain something
That only you possess.
Not a man can resist its charms.
Though it was wonderful,
Chasing a mirage.
Oh, you've got that certain something
That makes men's hearts weak.
Sooner or later, the circus will start up again,
But trust me,
I'll never be your clown again.