Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Du hast das absolute Etwas

Du hast das absolute Etwas

Mir war klar, dass ich manches riskier
'S war ein Tanz auf dem Drahtseil mit Dir
Es war alles wie ein Traum
Die Prinzessin und der Clown

Hast auf mich wie Gott Amor gezielt
Und vielleicht war auch das nur gespielt
Vorhang auf, die Show beginnt
Liebe macht auch manchmal blind

Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh'n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau'n
Ich bin nie mehr Dein Clown

Für Dich gibt es nur kalt oder heiss
Du bist irgendwie Lava und Eis
Sagtest nur "Manege frei"
Doch Dein Herz war nie dabei

Eines Tages, ich war fast dressiert
Da ist etwas besond'res passiert
Ich fand Rosen aus Papier
Doch die waren nicht von mir

Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh'n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau'n
Ich bin nie mehr Dein Clown

У тебя есть нечто особенное

Я понимал, что многое рискую,
Это был танец на канате с тобой.
Всё было как сон,
Принцесса и клоун.

Ты целилась в меня, как бог Амур,
И, возможно, это тоже была лишь игра.
Занавес поднят, шоу начинается,
Любовь иногда слепит.

У тебя есть нечто особенное,
То, что есть только у тебя.
Мимо такого и сегодня ни один мужчина не пройдет.
Как-то было хорошо
Отправиться в Атлантиду.
У тебя есть нечто особенное,
Что делает мужские сердца слабыми.
И когда-нибудь цирк снова начнётся,
Но на это ты можешь положиться:
Я больше никогда не буду твоим клоуном.

Для тебя есть только горячо или холодно,
Ты словно лава и лёд.
Ты сказала только "Манеж свободен",
Но твоё сердце никогда не было в этом.

Однажды, я был почти дрессирован,
Случилось нечто особенное.
Я нашел бумажные розы,
Но они были не от меня.

У тебя есть нечто особенное,
То, что есть только у тебя.
Мимо такого и сегодня ни один мужчина не пройдет.
Как-то было хорошо
Отправиться в Атлантиду.
У тебя есть нечто особенное,
Что делает мужские сердца слабыми.
И когда-нибудь цирк снова начнётся,
Но на это ты можешь положиться:
Я больше никогда не буду твоим клоуном.