Du bist nicht zum Verlieren gebor'n - Kastelruther Spatzen traduction en anglais

Du bist nicht zum Verlieren gebor'n

Frag nicht: Warum gerade ich?
Tränen für immer gibt es nicht,
Auch wenn du dich verlassen fühlst heut Nacht.
Hast viel zu oft um ihn geweint,
Hast seine Lügen schön geträumt,
Lieben heißt, nicht ein Leben lang verzeih'n!

Bleib nicht in seinem Schatten steh'n,
Mitleid brauchst du nicht,
Nie wieder durch die Hölle geh'n,
Denk jetzt nur an dich!

Du bist nicht zum verlieren gebor'n,
Was vorbei ist, ist vorüber.
Dann vergiss und schau nur
Noch nach vorn,
Hast nur einen Traum verlor'n.

Es tut weh, doch man stirbt nicht daran,
Du bist stärker als die Tränen.
Du bist nicht zum verlieren gebor'n,
Und ich weiss, du schaffst das schon!

Liebe ist oft dem Wahnsinn nah,
Sag ihm, dass er ein Irrtum war,
Keiner hält fest, was irgendwann mal war.
Etwas wird gehn und etwas bleibt,
Gib deinen Schmerz dem Wind der Zeit,
Alles, was dich heut traurig macht, macht stark.

Ewig wie meine Berge sind
So muss Liebe sein,
Wer einen Menschen wirklich liebt,
Lässt ihn nie allein.

Du bist nicht zum verlieren gebor'n,
Was vorbei ist, ist vorüber.
Dann vergiss und schau nur
Noch nach vorn,
Hast nur einen Traum verlor'n.

Es tut weh, doch man stirbt nicht daran,
Du bist stärker als die Tränen.
Du bist nicht zum verlieren gebor'n,
Und ich weiss, du schaffst das schon!

You are not born to lose

Don't ask: Why me?
Tears forever do not exist,
Even if you feel abandoned tonight.
You have cried too often for him,
You have beautifully dreamt his lies,
To love means not to forgive for a lifetime!

Don't stay standing in his shadow,
You don't need pity,
Never go through hell again,
Think only of yourself now!

You are not born to lose,
What is over is over.
Then forget and just look
Still forward,
You have only lost one dream.

It hurts, but you won't die from it,
You are stronger than the tears.
You are not born to lose,
And I know you can do it!

Love is often close to madness,
Tell him that he was a mistake,
Nobody holds on to what was once.
Something will go and something will stay,
Give your pain to the wind of time,
Everything that makes you sad today makes you strong.

As eternal as my mountains are,
That's how love must be,
Who really loves a person,
Never leaves him alone.

You are not born to lose,
What is over is over.
Then forget and just look
Still forward,
You have only lost one dream.

It hurts, but you won't die from it,
You are stronger than the tears.
You are not born to lose,
And I know you can do it!