Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Du Bist Schön

Du Bist Schön

Bloß keine Tränen, sagten wir uns,
Die Zeit, sie war doch viel zu schön,
Wir standen nur da und sahen uns an,
Wie gerne würd' ich mit dir geh'n.
Der Himmel, das Meer und der heiße Strand,
Die Sehnsucht, die kein Ende fand,
Die Zeit stand' still beim Sonnenuntergang.

Denn du bist schön heute Nacht - Vielleicht
Kommt der Morgen nie,
Ich will, dass du jetzt für ewig bleibst,
Weiß bloß nicht wie.
Du bist so schön heute Nacht - Und ich,
Ich schau' dich immer an
Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Du machst mich süchtig, du machst mich krank,
Denn du weißt einfach, was ich brauch',
Du kennst mein Verlangen, du kennst meine Wünsche
Und meine kleinen Träume auch.
Wenn du einmal nicht bei mir bist,
Dann spür' ich, wie mein Herz zerbricht.
Denn du bist für mich Nacht und Tag und Licht.

Denn du bist schön heute Nacht - Vielleicht
Kommt der Morgen nie,
Ich will, dass du jetzt für ewig bleibst,
Weiß bloß nicht wie.
Du bist so schön heute Nacht - Und ich,
Ich schau' dich immer an
Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Denn du bist schön heute Nacht - Vielleicht
Kommt der Morgen nie,
Ich will, dass du jetzt für ewig bleibst,
Weiß bloß nicht wie.
Du bist so schön heute Nacht - Und ich,
Ich schau' dich immer an
Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

You're Beautiful

Let there be no tears, we told ourselves,
Time, it was much too beautiful,
We just stood there and looked at each other,
How I would love to go with you.
The sky, the sea and the hot beach,
The longing that never ended,
Time stood still at sunset.

For you're beautiful tonight - Maybe
Tomorrow will never come,
I want you to stay forever now,
I just don't know how.
You're so beautiful tonight - And I,
I always look at you
And hope that your image
In me then perhaps
Will be enough for a lifetime.

You make me addicted, you make me sick,
Because you just know what I need,
You know my desires, you know my wishes
And my little dreams too.
When you're not with me,
Then I feel my heart break.
Because you are day and night and light for me.

For you're beautiful tonight - Maybe
Tomorrow will never come,
I want you to stay forever now,
I just don't know how.
You're so beautiful tonight - And I,
I always look at you
And hope that your image
In me then perhaps
Will be enough for a lifetime.

For you're beautiful tonight - Maybe
Tomorrow will never come,
I want you to stay forever now,
I just don't know how.
You're so beautiful tonight - And I,
I always look at you
And hope that your image
In me then perhaps
Will be enough for a lifetime.

And hope that your image
In me then perhaps
Will be enough for a lifetime.