Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Du Bist Schön

Bloß keine Tränen, sagten wir uns,
Die Zeit, sie war doch viel zu schön,
Wir standen nur da und sahen uns an,
Wie gerne würd' ich mit dir geh'n.
Der Himmel, das Meer und der heiße Strand,
Die Sehnsucht, die kein Ende fand,
Die Zeit stand' still beim Sonnenuntergang.

Denn du bist schön heute Nacht - Vielleicht
Kommt der Morgen nie,
Ich will, dass du jetzt für ewig bleibst,
Weiß bloß nicht wie.
Du bist so schön heute Nacht - Und ich,
Ich schau' dich immer an
Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Du machst mich süchtig, du machst mich krank,
Denn du weißt einfach, was ich brauch',
Du kennst mein Verlangen, du kennst meine Wünsche
Und meine kleinen Träume auch.
Wenn du einmal nicht bei mir bist,
Dann spür' ich, wie mein Herz zerbricht.
Denn du bist für mich Nacht und Tag und Licht.

Denn du bist schön heute Nacht - Vielleicht
Kommt der Morgen nie,
Ich will, dass du jetzt für ewig bleibst,
Weiß bloß nicht wie.
Du bist so schön heute Nacht - Und ich,
Ich schau' dich immer an
Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Denn du bist schön heute Nacht - Vielleicht
Kommt der Morgen nie,
Ich will, dass du jetzt für ewig bleibst,
Weiß bloß nicht wie.
Du bist so schön heute Nacht - Und ich,
Ich schau' dich immer an
Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Und hoff', dass dein Bild
In mir dann vielleicht
Für ein Leben reicht.

Только не надо слез, сказали мы себе,
Время, она была слишком красива,
Мы просто стояли и смотрели друг на друга,
Как бы я хотел пойти с тобой.
Небо, море и горячий пляж,
Тоска, которой не было конца,
Время остановилось на закате.

Потому что ты прекрасна сегодня ночью - может быть
Никогда не наступит утро,
Я хочу, чтобы ты остался здесь навсегда,
Просто не знаю как.
Ты так прекрасна сегодня ночью - И я,
Я всегда смотрю на тебя
И надеюсь, что ваша фотография
Во мне тогда, может быть
На всю жизнь хватит.

Ты заставляешь меня пристраститься, ты делаешь меня больным,
Потому что ты просто знаешь, что мне нужно',
Ты знаешь мое желание, ты знаешь мои желания
И мои маленькие мечты тоже.
Если ты когда-нибудь не будешь со мной,
Тогда я чувствую, как мое сердце разрывается.
Потому что ты для меня ночь, и день, и свет.

Потому что ты прекрасна сегодня ночью - может быть
Никогда не наступит утро,
Я хочу, чтобы ты остался здесь навсегда,
Просто не знаю как.
Ты так прекрасна сегодня ночью - И я,
Я всегда смотрю на тебя
И надеюсь, что ваша фотография
Во мне тогда, может быть
На всю жизнь хватит.

Потому что ты прекрасна сегодня ночью - может быть
Никогда не наступит утро,
Я хочу, чтобы ты остался здесь навсегда,
Просто не знаю как.
Ты так прекрасна сегодня ночью - И я,
Я всегда смотрю на тебя
И надеюсь, что ваша фотография
Во мне тогда, может быть
На всю жизнь хватит.

И надеюсь, что ваша фотография
Во мне тогда, может быть
На всю жизнь хватит.