Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Ein Herz kann nicht lügen

Ein Herz kann nicht lügen

Du sagst Du mußt noch einmal fort
Ziehst still den Mantel an
Ich fürchte mich vor jedem Wort
Weil ich nichts ändern kann
Und so als wäre nichts gescheh'n
Sagst Du leis: Bin gleich zurück
Doch wohin Dich Dein Herz jetzt zieht
Verrät nicht nur Dein Blick

Ein Herz kann nicht lügen
Wenn es einen anderen gibt
Auch wenn Du's mir verschweigen willst
Ich weiß es doch schön längst
Ein Herz kann nicht betrügen
Wenn es einen anderen liebt
Doch wenn's noch eine Hoffnung gibt
Dann bitte komm zurück

Du trägst Dein Haar jetzt hochgesteckt
Läufst meinem Blick davon
Seit ein paar Tagen gehst Du schon
Bei Nacht ans Telefon
Du siehst mich nicht mehr an wie sonst
Bist nicht mehr ganz bei mir
Und deshalb schreib ich diese Zeilen
Auf ein Stück Papier

Ein Herz kann nicht lügen
Wenn es einen anderen gibt
Auch wenn Du's mir verschweigen willst
Ich weiß es doch schön längst
Ein Herz kann nicht betrügen
Wenn es einen anderen liebt
Doch wenn's noch eine Hoffnung gibt
Dann bitte komm zurück

A Heart Can't Lie

You say you still have to leave
Silently put on your coat
I'm afraid of every word
Because I can't change anything
And as if nothing had happened
You say softly: Be right back
But where your heart is drawing you now
Not only your gaze betrays

A heart can't lie
If there's someone else
Even if you want to keep it from me
I've known it for a long time
A heart can't cheat
When it loves someone else
But if there's still hope
Then please come back

You wear your hair up now
Avoid my gaze
For a few days now you've been going
By night to the phone
You don't look at me like you used to
Are no longer entirely with me
And that's why I write these lines
On a piece of paper

A heart can't lie
If there's someone else
Even if you want to keep it from me
I've known it for a long time
A heart can't cheat
When it loves someone else
But if there's still hope
Then please come back