Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Ein Herz kann nicht lügen

Ein Herz kann nicht lügen

Du sagst Du mußt noch einmal fort
Ziehst still den Mantel an
Ich fürchte mich vor jedem Wort
Weil ich nichts ändern kann
Und so als wäre nichts gescheh'n
Sagst Du leis: Bin gleich zurück
Doch wohin Dich Dein Herz jetzt zieht
Verrät nicht nur Dein Blick

Ein Herz kann nicht lügen
Wenn es einen anderen gibt
Auch wenn Du's mir verschweigen willst
Ich weiß es doch schön längst
Ein Herz kann nicht betrügen
Wenn es einen anderen liebt
Doch wenn's noch eine Hoffnung gibt
Dann bitte komm zurück

Du trägst Dein Haar jetzt hochgesteckt
Läufst meinem Blick davon
Seit ein paar Tagen gehst Du schon
Bei Nacht ans Telefon
Du siehst mich nicht mehr an wie sonst
Bist nicht mehr ganz bei mir
Und deshalb schreib ich diese Zeilen
Auf ein Stück Papier

Ein Herz kann nicht lügen
Wenn es einen anderen gibt
Auch wenn Du's mir verschweigen willst
Ich weiß es doch schön längst
Ein Herz kann nicht betrügen
Wenn es einen anderen liebt
Doch wenn's noch eine Hoffnung gibt
Dann bitte komm zurück

Сердце не умеет лгать

Ты говоришь, что должна уйти,
Накидываешь пальто.
Боюсь услышать твои слова,
Ведь ничего не изменить.
И как ни в чем не бывало,
Ты тихо шепчешь: "Скоро вернусь".
Но куда тебя влечет твое сердце,
Выдает не только твой взгляд.

Сердце не умеет лгать,
Когда есть другой.
Даже если ты хочешь скрыть это от меня,
Я давно уже знаю.
Сердце не умеет обманывать,
Когда любит другого.
Но если еще есть надежда,
То, пожалуйста, вернись.

Ты теперь высоко закалываешь волосы,
Избегаешь моего взгляда.
Уже несколько дней ты
Ночью говоришь по телефону.
Ты больше не смотришь на меня, как раньше,
Ты больше не со мной.
И поэтому я пишу эти строки
На клочке бумаги.

Сердце не умеет лгать,
Когда есть другой.
Даже если ты хочешь скрыть это от меня,
Я давно уже знаю.
Сердце не умеет обманывать,
Когда любит другого.
Но если еще есть надежда,
То, пожалуйста, вернись.