Ein bisschen Liebe - Kastelruther Spatzen traduction en anglais

Ein bisschen Liebe

Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein Mensch, der zu ihm steht,
Das war sein Traum!
Er suchte Wärme
Und auch Geborgenheit,
Ein Herz, das für ihn schlägt,
Durch Zeit und Raum!
Er sah zum Himmel in langen Nächten,
Er sah den Wolken nach im Sternenlicht.
Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein bisschen Glücklich sein,
Mehr wollt er nicht!

Was er besaß, das hat er verlorn,
Das Leben warf ihn aus der Bahn!
Er denkt zurück, an Tage voller Glück,
Bevor ihm das Schicksal alles nahm.

Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein Mensch, der zu ihm steht,
Das war sein Traum!
Er suchte Wärme
Und auch Geborgenheit,
Ein Herz, das für ihn schlägt,
Durch Zeit und Raum!
Er sah zum Himmel in langen Nächten,
Er sah den Wolken nach im Sternenlicht.
Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein bisschen Glücklich sein,
Mehr wollt er nicht!

Dann gab er auf, er sagte zu sich,
Das Leben hat mich nie geliebt.
Als man ihn fand, hielt er in der Hand
Die Zeilen, die er zum Abschied schrieb.

Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein Mensch, der zu mir steht,
Das war mein Traum!
Ich suchte Wärme
Und auch Geborgenheit,
Ein Herz, das für mich schlägt,
Durch Zeit und Raum!
Ein bisschen glücklich sein,
Mehr wollt er nicht!

A Little Love

A little love,
A little tenderness,
A person who stands by him,
That was his dream!
He sought warmth
And also security,
A heart that beats for him,
Through time and space!
He looked up to the sky in long nights,
He looked at the clouds in the starlight.
A little love,
A little tenderness,
A little bit of happiness,
He didn't want more!

What he possessed, he has lost,
Life has thrown him off course!
He thinks back to days filled with joy,
Before fate took everything from him.

A little love,
A little tenderness,
A person who stands by him,
That was his dream!
He sought warmth
And also security,
A heart that beats for him,
Through time and space!
He looked up to the sky in long nights,
He looked at the clouds in the starlight.
A little love,
A little tenderness,
A little bit of happiness,
He didn't want more!

Then he gave up, he said to himself,
Life has never loved me.
When he was found, he held in his hand
The lines he wrote for farewell.

A little love,
A little tenderness,
A person who stands by him,
That was his dream!
He sought warmth
And also security,
A heart that beats for him,
Through time and space!
A little bit of happiness,
He didn't want more!