Ein bisschen Liebe - Kastelruther Spatzen traduction en français

Ein bisschen Liebe

Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein Mensch, der zu ihm steht,
Das war sein Traum!
Er suchte Wärme
Und auch Geborgenheit,
Ein Herz, das für ihn schlägt,
Durch Zeit und Raum!
Er sah zum Himmel in langen Nächten,
Er sah den Wolken nach im Sternenlicht.
Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein bisschen Glücklich sein,
Mehr wollt er nicht!

Was er besaß, das hat er verlorn,
Das Leben warf ihn aus der Bahn!
Er denkt zurück, an Tage voller Glück,
Bevor ihm das Schicksal alles nahm.

Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein Mensch, der zu ihm steht,
Das war sein Traum!
Er suchte Wärme
Und auch Geborgenheit,
Ein Herz, das für ihn schlägt,
Durch Zeit und Raum!
Er sah zum Himmel in langen Nächten,
Er sah den Wolken nach im Sternenlicht.
Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein bisschen Glücklich sein,
Mehr wollt er nicht!

Dann gab er auf, er sagte zu sich,
Das Leben hat mich nie geliebt.
Als man ihn fand, hielt er in der Hand
Die Zeilen, die er zum Abschied schrieb.

Ein bisschen Liebe,
Ein bisschen Zärtlichkeit,
Ein Mensch, der zu mir steht,
Das war mein Traum!
Ich suchte Wärme
Und auch Geborgenheit,
Ein Herz, das für mich schlägt,
Durch Zeit und Raum!
Ein bisschen glücklich sein,
Mehr wollt er nicht!

Un peu d'amour

Un peu d'amour,
Un peu de tendresse,
Une personne qui me soit fidèle,
Voilà mon rêve !
Je cherchais de la chaleur
Et aussi la sécurité,
Un cœur qui bat pour moi,
À travers le temps et l'espace !
Je regardais le ciel pendant les longues nuits,
Je suivais les nuages dans la lumière des étoiles.
Un peu d'amour,
Un peu de tendresse,
Un peu de bonheur,
Je ne voulais pas plus !

Ce que j'avais, je l'ai perdu,
La vie m'a fait dérailler !
Je repense aux jours heureux,
Avant que le destin ne me prenne tout.

Un peu d'amour,
Un peu de tendresse,
Une personne qui me soit fidèle,
Voilà mon rêve !
Je cherchais de la chaleur
Et aussi la sécurité,
Un cœur qui bat pour moi,
À travers le temps et l'espace !
Je regardais le ciel pendant les longues nuits,
Je suivais les nuages dans la lumière des étoiles.
Un peu d'amour,
Un peu de tendresse,
Un peu de bonheur,
Je ne voulais pas plus !

Puis j'ai abandonné, je me suis dit,
La vie ne m'a jamais aimé.
Quand on m'a trouvé, j'avais dans la main
Les lignes que j'avais écrites pour dire au revoir.

Un peu d'amour,
Un peu de tendresse,
Une personne qui me soit fidèle,
Voilà mon rêve !
Je cherchais de la chaleur
Et aussi la sécurité,
Un cœur qui bat pour moi,
À travers le temps et l'espace !
Un peu de bonheur,
Je ne voulais pas plus !