Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Ein echter Mann

Ein echter Mann

Männer, das sind Jäger
Laufen Träumen hinterher
Was immer sie besiegen
Baldwollen sie's nicht mehr

Und wie große Kinder
Sehen sie das Spielzeug an
Und sind ganz verwundert
Dass es weinen kann

Welcher Mann hat Angst vor Frauen
Oder hängt sich fest daran
Wenn in fremden Betten
Er sich beweisen kann

Das macht harte Schale
Die die Tränen niemals sieht
Mit abgebrühter Seele
Wird nicht mehr geliebt

Doch ein echter Mann
Ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
Diese Sehnsucht schafft
Die man Liebe nennt
Die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
Ist, wer auch treu sein kann

Die Männerwelt ist kostbar
Sie fragt nicht nach dem Preis
Die Sucht nach der Karriere
Macht manche Köpfeheiß

Man trinkt so gern Champagner
Auf dem Siegerpodest
Auch wenn die Seele friert
Da feiern wir ein Fest

Doch ein echter Mann
Ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
Diese Sehnsucht schafft
Die man Liebe nennt
Die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
Ist, wer auch treu sein kann

Mit geballten Fäusten
Reicht man keine Hand
Stark sein heißt auch: Lieben
Mit Herz und Verstand

Denn ein echter Mann
Ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
Diese Sehnsucht schafft
Die man Liebe nennt
Die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
Ist, wer auch treu sein kann

A Real Man

Men, they are hunters
They run after their dreams
Whatever they conquer
They don't want it anymore

And like big children
They look at the toy
And are amazed
That it can cry

What man is afraid of woman
Or gets stuck to it
When in strange beds
He can prove himself

That makes a hard shell
That never sees the tears
With a jaded soul
Love has ceased to exist

But a real man
Is one who can love
Who with passion
This longing creates
That one calls love
That burns like fire
Yes, a real man
Is also one who can be faithful

The world of men is precious
They do not ask about the price
The addiction to career
Makes some heads hot

One likes to drink champagne
On the victor's podium
Even when the soul freezes
We celebrate a festival

But a real man
Is one who can love
Who with passion
This longing creates
That one calls love
That burns like fire
Yes, a real man
Is also one who can be faithful

With clenched fists
One does not reach out a hand
To be strong also means to love
With heart and mind

For a real man
Is one who can love
Who with passion
This longing creates
That one calls love
That burns like fire
Yes, a real man
Is also one who can be faithful