Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Ein echter Mann

Männer, das sind Jäger
Laufen Träumen hinterher
Was immer sie besiegen
Baldwollen sie's nicht mehr

Und wie große Kinder
Sehen sie das Spielzeug an
Und sind ganz verwundert
Dass es weinen kann

Welcher Mann hat Angst vor Frauen
Oder hängt sich fest daran
Wenn in fremden Betten
Er sich beweisen kann

Das macht harte Schale
Die die Tränen niemals sieht
Mit abgebrühter Seele
Wird nicht mehr geliebt

Doch ein echter Mann
Ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
Diese Sehnsucht schafft
Die man Liebe nennt
Die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
Ist, wer auch treu sein kann

Die Männerwelt ist kostbar
Sie fragt nicht nach dem Preis
Die Sucht nach der Karriere
Macht manche Köpfeheiß

Man trinkt so gern Champagner
Auf dem Siegerpodest
Auch wenn die Seele friert
Da feiern wir ein Fest

Doch ein echter Mann
Ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
Diese Sehnsucht schafft
Die man Liebe nennt
Die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
Ist, wer auch treu sein kann

Mit geballten Fäusten
Reicht man keine Hand
Stark sein heißt auch: Lieben
Mit Herz und Verstand

Denn ein echter Mann
Ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
Diese Sehnsucht schafft
Die man Liebe nennt
Die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
Ist, wer auch treu sein kann

Мужчины, это охотники
Бежать мечтая за
Что бы вы ни победили
Скоро вы больше не захотите этого

И как большие дети
Посмотрите на игрушку
И совсем удивились
Что он может плакать

Какой мужчина боится женщин
Или крепко висит на нем
Когда в чужих постелях
Он может проявить себя

Это делает жесткую оболочку
Которая никогда не видит слез
С заваренной душой
Больше не любят

Но настоящий мужчина
Это тот, кто может любить
Который со страстью
Эта тоска создает
Которую называют любовью
Которая горит, как огонь
Да, настоящий мужчина
Это тот, кто также может быть верным

Мужской мир драгоценен
Она не спрашивает о цене
Зависимость от карьеры
Делает некоторые головы горячими

Вы так любите пить шампанское
На пьедестале победителей
Даже если душа замерзнет
Там мы празднуем праздник

Но настоящий мужчина
Это тот, кто может любить
Который со страстью
Эта тоска создает
Которую называют любовью
Которая горит, как огонь
Да, настоящий мужчина
Это тот, кто также может быть верным

Со сжатыми кулаками
Не хватает руки
Быть сильным тоже значит: любить
Сердцем и умом

Потому что настоящий мужчина
Это тот, кто может любить
Который со страстью
Эта тоска создает
Которую называют любовью
Которая горит, как огонь
Да, настоящий мужчина
Это тот, кто также может быть верным