Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Ein wahrer Freund

Ein wahrer Freund

Viele Menschen haben Probleme
Beim Geld und in der Liebe
Weil sie viel zu egoistisch
Und oberflächlich denken
Und nicht an das,
Was wirklich zählt
Sie fühlen sich von Gott
Und der Welt verlassen
Und viele sogar vom besten Freund
Doch ich kann Dir sagen,
Es sind nicht alle gleich
Es gibt Menschen,
Auf die man sich verlassen kann
Denn:

Ein wahrer Freund
Das glaube mir
Vergißt Dich nie
Er steht zu Dir
Ein wahrer Freund
Der sagt nicht "Nein"
Wenn Du ihn brauchst
So soll es sein

Jeder von erlebt irgendwann
Mal eine Enttäuschung
Alles scheint sich
Gegen das eigene Glück verschworen zu haben
Gerade dann sind jeden Menschen so selten
An die man sich mit Zuversicht wenden kann
Oft ist es allein ein gutes Wort
Das Gefühl, dass man gebraucht wird
Pflege deshalb auch Du die wahre Freundschaft
Und bewahre Dir die Treue zu ihr
Denn:

Ein wahrer Freund
Das glaube mir
Vergißt Dich nie
Er steht zu Dir
Ein wahrer Freund
Der sagt nicht "Nein"
Wenn Du ihn brauchst
So soll es sein

Drum halt ihn hoch
Und denk daran
Dass manchmal auch er
Dich brauchen kann
Sei stolz darauf
Dass Du es weißt
Was Kamerad- und Freundschaft heißt

A True Friend

Many people have problems
With money and in love
Because they are too selfish
And superficial in their thinking
And don't think about
What really matters
They feel abandoned by God
And the world
And many even by their best friend
But I can tell you
That not all are the same
There are people
That you can rely on
Because

A true friend
Believe me
Will never forget you
He stands by you
A true friend
Who doesn't say "No"
When you need him
That's how it should be

Everyone experiences at some point
A disappointment
Everything seems
To have conspired against one's own happiness
Especially then, each person is so rare
To whom one can turn with confidence
Often it is just a kind word
The feeling that you are needed
So cherish true friendship
And keep faith with her
Because

A true friend
Believe me
Will never forget you
He stands by you
A true friend
Who doesn't say "No"
When you need him
That's how it should be

So hold him high
And remember
That sometimes he
May need you
Be proud of it
That you know
What comradeship and friendship mean