Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Einmal nur

Einmal nur

Am Anfang war die Liebe
Ihre Farbe war so schön
Da war ein Versprechen
Den Weg zu zweit zu geh'n

Sie steht heute lange vor dem Spiegel
Im Gesicht sind noch die Spuren seiner Hand
Und sie zählt schon lang nicht mehr ihre Tränen
Das Gefühl der Liebe ist verbrannt

So lange schon kein Wort mehr für die Seele
Alles ist nur Selbstverständlichkeit
Seit die Kinder groß und aus dem Haus sind
Wird sie nicht geliebt, nur noch gebraucht

Einmal nur
Die Liebe spüren
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an

Als er dann im Morgengrauen heim kommt
Da ist sie längst schon nicht mehr da
Zu spät merkt er, er hat sie ganz verloren
Er hat ihr niemals richtig zugehört

Mit vierzig ist man nicht zu alt zum träumen
Und Liebe ist nicht nur für Jugend da
Sie will ab heute nichts mehr so versäumen
Und wohnt bei ihrer Freundin Julia

Einmal nur
Die Liebe spüren
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Ja, sie fängt wieder von vorne an

Только раз

Вначале была любовь,
Её цвет был так прекрасен.
Было обещание
Идти по жизни вместе.

Ты сегодня долго стоишь перед зеркалом,
На лице ещё следы моей руки.
И ты давно уже не считаешь слёзы,
Чувство любви сгорело дотла.

Так долго нет ни слова для души,
Всё стало само собой разумеющимся.
С тех пор, как дети выросли и покинули дом,
Тебя не любят, тобой лишь пользуются.

Только раз
Почувствовать любовь,
Только раз
Сердцебиение ощутить. Только раз
Счастье испытать
И юности коснуться.
Только раз
Свободой жить,
Не как жена этого мужчины.
Только раз
Себя познать,
Ты начнёшь всё с начала.

Когда я на рассвете вернусь домой,
Тебя уже давно там не будет.
Слишком поздно я пойму, что потерял тебя,
Я никогда тебя по-настоящему не слушал.

В сорок лет не поздно мечтать,
И любовь не только для молодых.
Ты больше ничего не хочешь упустить
И живёшь у своей подруги Юлии.

Только раз
Почувствовать любовь,
Только раз
Сердцебиение ощутить. Только раз
Счастье испытать
И юности коснуться.
Только раз
Свободой жить,
Не как жена этого мужчины.
Только раз
Себя познать,
Ты начнёшь всё с начала.
Да, ты начнёшь всё с начала.