Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Eisblumen

Eisblumen

Ein Mädchen steht vor'm Fenster mit strahlendem Gesicht,
Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
Nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.

Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
Und nicht im Sommer, wenn's warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.

Ganz freudig sieht's im Fenster die Eisblumen blühn,
Doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
Denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.

Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
Und nicht im Sommer, wenn's warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.

Ледяные цветы

Девочка стоит у окна с сияющим лицом,
Хочет сорвать цветы, но, увы, не может.
Она еще слишком мала, чтобы понять,
Никогда в жизни не видела она ледяных цветов.

Цветок в окне, почему ты цве­тешь только зимой
А не летом, когда тепло на улице?
Так девочка смотрит на ледяной цветок
И не понимает, почему он может цвести только зимой.

С радостью смотрит она в окно, как цветут ледяные цветы,
Но как только она дотрагивается до них, цветы тают.
Слезы текут по лицу девочки,
Ведь она должна понять, что ледяные цветы не срыва­ют.

Цветок в окне, почему ты цветешь только зимой
А не летом, когда тепло на улице?
Так девочка смотрит на ледяной цветок
И не понимает, почему он может цвести только зимой.
И не понимает, почему он может цвести только зимой.