Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Es war einmal eine Harmonika

Es war einmal eine Harmonika

Sie lag zwischen den Koffern
Am Dachstuhl voll Staub.
Keiner konnt' sie mehr brauchen,
Sie räumten das Haus.
Zwischen Träumen aus Kinderzeit
Lag sie dort eine Ewigkeit,
Und sie wartete jede Nacht,
Dass sie neu erwacht.

Es war einmal eine Harmonika,
Und als ich sie nahm,
Da fing sie wie von selbst zu spielen an.
Aus Tönen spann sich eine Melodie,
Die sich voller Wehmut
Mir in die Seele schrieb.
Was ist wohl mit ihr gescheh'n,
Woher rührt ihr Zauberklang,
Dass sie mit ihren Liedern
Sterne fangen kann?

Es ist lang her,
Da spielte sie ein Musikant.
Wie ein trauriger Clown
Saß er am Wegesrand.
Wer ihn hörte, der dachte bei sich,
Was geschah wohl mit diesem Mann?
Sein gebrochenes Herz
Vertraute er nur ihr an.

Es war einmal eine Harmonika,
Und als ich sie nahm,
Da fing sie wie von selbst zu spielen an.
Aus Tönen spann sich eine Melodie,
Die sich voller Wehmut
Mir in die Seele schrieb.
Was ist wohl mit ihr gescheh'n,
Woher rührt ihr Zauberklang,
Dass sie mit ihren Liedern
Sterne fangen kann?

Und als ich sie nahm,
Da fing sie wie von selbst zu spielen an.
Aus Tönen spann sich eine Melodie,
Die sich voller Wehmut
Mir in die Seele schrieb.
Was ist wohl mit ihr geschehen,
Woher rührt ihr Zauberklang,
Dass sie mit ihren Liedern
Sterne fangen kann?
Dass sie mit ihren Liedern
Sterne fangen kann.
Es war einmal eine Harmonika.

Это была когда-то гармонь

Она лежала среди чемоданов,
На чердаке, покрытая пылью.
Никто не мог на ней больше играть,
Они освобождали дом.
Среди грёз из детства
Лежала она там целую вечность,
И каждую ночь она ждала,
Что вновь пробудится.

Это была когда-то гармонь,
И когда я взял её в руки,
Она начала играть сама собой.
Из звуков сплелась мелодия,
Которая, полная грусти,
В мою душу запала.
Что же с ней случилось,
Откуда исходит её волшебный звук,
Что своими песнями
Она может ловить звёзды?

Давно это было,
На ней играл музыкант.
Как грустный клоун
Сидел он на обочине дороги.
Кто его слышал, тот думал про себя,
Что же случилось с этим человеком?
Своё разбитое сердце
Он доверил только ей.

Это была когда-то гармонь,
И когда я взял её в руки,
Она начала играть сама собой.
Из звуков сплелась мелодия,
Которая, полная грусти,
В мою душу запала.
Что же с ней случилось,
Откуда исходит её волшебный звук,
Что своими песнями
Она может ловить звёзды?

И когда я взял её в руки,
Она начала играть сама собой.
Из звуков сплелась мелодия,
Которая, полная грусти,
В мою душу запала.
Что же с ней случилось,
Откуда исходит её волшебный звук,
Что своими песнями
Она может ловить звёзды?
Что своими песнями
Она может ловить звёзды.
Это была когда-то гармонь.