Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Für mich bist du's noch immer

Für mich bist du's noch immer

Lauter schöne junge Leute
Und ein altes Pärchen im Café
Doch sie wirken wie jungverliebte
Ist auch ihr Haar längst weiß wie Schnee
Sie flüstert: auch ich war mal so schön
Vor langer Zeit
Da nimmt er ihre Hand und sagt voller Zärtlichkeit
Für mich bist du's noch immer
Bist noch immer wunderschön
Du müsstest dich nur einmal
Mit meinen Augen sehen
Für mich bist du's noch immer
Das beste was es jemals gab
Und ich hab dich noch immer so lieb
Wie am ersten Tag
Beide schweigen eine Weile
Auf einmal fängt er zu reden an
Für Familie, Beruf und Freunde
Gab ich stets alles ein Leben lang
Manchmal vermisse ich diese Zeit
Wo ich für viele wichtig war
Da streicht sie mit ihrer Hand
Ihm liebevoll durch sein Haar
Und sagt für mich bist du's noch immer
Und du wirst es immer sein
Mein wichtigstes im Leben
Bist du nur ganz allein
Für mich bist du's noch immer
Das beste was es jemals gab
Und ich hab dich noch immer so lieb
Wie am ersten Tag
Für mich bist du's noch immer
Und du wirst es immer sein
Mein wichtigstes im Leben
Bist du nur ganz allein
Für mich bist du's noch immer
Das beste was es jemals gab
Und ich hab dich noch immer so lieb
Wie am ersten Tag

Pour moi, tu es toujours la même

Tant de jeunes gens magnifiques
Et un vieux couple au café
Mais ils paraissent comme des amoureux
Même si leurs cheveux sont blancs comme neige
Elle murmure : j'étais aussi belle
Il y a longtemps
Il prend sa main et dit avec tendresse
Pour moi, tu es toujours la même
Tu es toujours aussi belle
Tu devrais juste te regarder
Avec mes yeux
Pour moi, tu es toujours la même
Le meilleur qui soit jamais arrivé
Et je t'aime toujours autant
Comme le premier jour
Tous les deux se taisent un moment
Soudain, il se met à parler
Pour la famille, le travail et les amis
J'ai toujours tout donné toute ma vie
Parfois, je manque à cette époque
Où j'étais important pour beaucoup de gens
Elle lui caresse tendrement les cheveux
Avec sa main
Et dit : pour moi, tu es toujours le même
Et tu le seras toujours
La chose la plus importante dans ma vie
Tu es le seul
Pour moi, tu es toujours le même
Le meilleur qui soit jamais arrivé
Et je t'aime toujours autant
Comme le premier jour
Pour moi, tu es toujours le même
Et tu le seras toujours
La chose la plus importante dans ma vie
Tu es le seul
Pour moi, tu es toujours le même
Le meilleur qui soit jamais arrivé
Et je t'aime toujours autant
Comme le premier jour