Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Geboren aus dem Alpenglüh'n

Geboren aus dem Alpenglüh'n

Der arme Schäfer aus den Bergen
Und das Mädchen aus dem reichen Tal,
Die trafen sich vor tausend Jahren
In einem Sommer hundertmal.
Nur die Eltern waren dagegen,
Doch der Himmel war viel zu nah,
Und so sah die erste Sommernacht
Eine Hochzeit ohne Altar.

Geboren aus dem Alpenglühn,
War die Liebe klar und rein,
Aber Romeo und Julia
Durften nicht zusammen sein.

Geboren aus dem Alpenglühn,
Doch das Glück erfror im Eis.
Ein Geheimnis hoch am Berg,
Von dem noch niemand weiß.

Doch jede Liebe findet Wege,
Und so hat der Schäfer sie entführt.
Er ging mit ihr durch stille Täler,
Die noch nie ein Fuß berrührt.
Ein Mönch, alleine und einsam,
Gab den Segen ein letztes Mal,
Dann verschwanden zwei in Ewigkeit
Mit dem Tag im letzten Sonnenstrahl.

Geboren aus dem Alpenglühn,
War die Liebe klar und rein,
Aber Romeo und Julia
Durften nicht zusammen sein.

Geboren aus dem Alpenglühn,
Doch das Glück erfror im Eis.
Ein Geheimnis hoch am Berg,
Von dem noch niemand weiß.

Born from the Alpine Glow

The poor shepherd from the mountains
And the girl from the wealthy valley,
They met a thousand years ago
A hundred times in one summer.
Only their parents were against it,
But heaven was much too close,
And so the first summer night
Saw a wedding without an altar.

Born from the Alpine glow,
Their love was pure and clear,
But Romeo and Juliet
Were not allowed to be together.

Born from the Alpine glow,
But their happiness froze in the ice.
A secret high on the mountain,
Of which no one yet knows.

But every love finds a way,
And so the shepherd kidnapped her.
He went with her through quiet valleys,
Which no foot had ever touched.
A monk, alone and lonely,
Gave them his blessing one last time,
Then two disappeared into eternity
With the day in the last ray of sunshine.

Born from the Alpine glow,
Their love was pure and clear,
But Romeo and Juliet
Were not allowed to be together.

Born from the Alpine glow,
But their happiness froze in the ice.
A secret high on the mountain,
Of which no one yet knows.