Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Geboren aus dem Alpenglüh'n

Geboren aus dem Alpenglüh'n

Der arme Schäfer aus den Bergen
Und das Mädchen aus dem reichen Tal,
Die trafen sich vor tausend Jahren
In einem Sommer hundertmal.
Nur die Eltern waren dagegen,
Doch der Himmel war viel zu nah,
Und so sah die erste Sommernacht
Eine Hochzeit ohne Altar.

Geboren aus dem Alpenglühn,
War die Liebe klar und rein,
Aber Romeo und Julia
Durften nicht zusammen sein.

Geboren aus dem Alpenglühn,
Doch das Glück erfror im Eis.
Ein Geheimnis hoch am Berg,
Von dem noch niemand weiß.

Doch jede Liebe findet Wege,
Und so hat der Schäfer sie entführt.
Er ging mit ihr durch stille Täler,
Die noch nie ein Fuß berrührt.
Ein Mönch, alleine und einsam,
Gab den Segen ein letztes Mal,
Dann verschwanden zwei in Ewigkeit
Mit dem Tag im letzten Sonnenstrahl.

Geboren aus dem Alpenglühn,
War die Liebe klar und rein,
Aber Romeo und Julia
Durften nicht zusammen sein.

Geboren aus dem Alpenglühn,
Doch das Glück erfror im Eis.
Ein Geheimnis hoch am Berg,
Von dem noch niemand weiß.

Рожденные в альпийском сиянии

Бедный пастух с гор
И девушка из богатой долины,
Встретились тысячу лет назад
Сотню раз за одно лето.
Только родители были против,
Но небо было слишком близко,
И вот, первая летняя ночь
Увидела свадьбу без алтаря.

Рожденные в альпийском сиянии,
Была любовь чиста и ясна,
Но Ромео и Джульетта
Не могли быть вместе.

Рожденные в альпийском сиянии,
Но счастье замерзло во льду.
Тайна высоко в горах,
О которой никто не знает.

Но каждая любовь находит пути,
И вот, пастух похитил ее.
Он шел с ней по тихим долинам,
Которых еще не касалась нога.
Монах, одинокий и уединенный,
Дал благословение в последний раз,
Затем двое исчезли в вечности
С днем в последнем луче солнца.

Рожденные в альпийском сиянии,
Была любовь чиста и ясна,
Но Ромео и Джульетта
Не могли быть вместе.

Рожденные в альпийском сиянии,
Но счастье замерзло во льду.
Тайна высоко в горах,
О которой никто не знает.