Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Hab ich dir heute schon gesagt dass ich Dich Liebe?

Hab ich dir heute schon gesagt dass ich Dich Liebe?

Telefone, Schreibmaschinen,
Ladentische, finstre Mienen,
Keiner hat mehr Zeit, die Welt zu sehen.
Fernsehkasten, Fußballspiele,
Krimiserie, Sorgen viele
Und schon ist es Zeit zum Schlafen gehen.
Wir fragen dann, was wird wohl morgen sein?
Aber halt, da fällt mir etwas ein!

Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dir heute schon gesagt, wie schön du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe,
Jeder Tag ist ein Tag erst durch dich.
Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es dir geht?
Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein,
Darum sollst auch du heut lieb zu mir sein.

Kinder lernen, Steuerprüfer,
Luftverschmutzung, tausend Spießer,
Machen ihre Stunde zum Vulkan.
Rauschgiftsorgen, Wahltermine,
Partygäste, nur Routine,
Morgen früh fängt es von vorne an.
Wie wunderschön ist es ein Mensch zu sein,
Aber halt, da fällt mir etwas ein!

Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dir heute schon gesagt, wie schön du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe,
Jeder Tag ist ein Tag erst durch dich.
Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es dir geht?
Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein,
Darum sollst auch du heut lieb zu mir sein.

Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dir heute schon gesagt, wie schön du bist?
Jeder Tag wird geprägt durch die Liebe,
Jeder Tag ist ein Tag erst durch dich.
Hab ich Dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
Hab ich Dich heute schon gefragt, wie es dir geht?
Jeder Tag wird ein Tag erst durch die Liebe allein,
Darum sollst auch du heut lieb zu mir sein

Have I Told You Today That I Love You?

Telephones, typewriters,
Shop counters, gloomy faces,
No one has time to see the world anymore.
Television sets, soccer games,
Detective series, worries aplenty
And soon it's time to go to bed.
We then ask ourselves, what will tomorrow be like?
But wait, something just occurred to me!

Have I told you today that I love you?
Have I told you today how beautiful you are?
Every day is shaped by love,
Every day is a day only because of you.
Have I told you today that I love you?
Have I asked you today how you are?
Every day becomes a day only through love alone,
That is why you should be loving toward me today.

Children are learning, tax auditors,
Air pollution, a thousand killjoys,
Make their time a volcano.
Drug problems, election dates,
Party guests, just routine,
Tomorrow morning it all starts over again.
How wonderful it is to be a human being,
But wait, something just occurred to me!

Have I told you today that I love you?
Have I told you today how beautiful you are?
Every day is shaped by love,
Every day is a day only because of you.
Have I told you today that I love you?
Have I asked you today how you are?
Every day becomes a day only through love alone,
That is why you should be loving toward me today.

Have I told you today that I love you?
Have I told you today how beautiful you are?
Every day is shaped by love,
Every day is a day only because of you.
Have I told you today that I love you?
Have I asked you today how you are?
Every day becomes a day only through love alone,
That is why you should be loving toward me today.