Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Herzenssache

Herzenssache

Die schönsten Worte sind für mich
Immer noch: Ich liebe dich.
Auch wenn du sie mal leise sagst
Und auch mit Tränen im Gesicht.
Und macht dich diese Welt auch manchmal traurig
Hab keine Angst ich geb' schon auf dich acht.

Für mich ist Herzenssache,
Dass ich dich glücklich mache
Denn dafür lebe ich.
Und jeder Augenblick ist pures Glück für mich,
Was wär' ich ohne dich.
Für mich ist Herzenssache und lebenslänglich
Das gleiche Wort, seit es dich gibt.
Darum versprich mir, dass du nie vergisst,
Dass du doch Herzenssache für mich bist.

Oft frage ich die Sternennacht:
Ist meine Liebe stark genug,
Wenn ich dich in die Arme nehm',
Geht es dir dann wirklich gut?
Manchmal schau ich gern in deine Träume
Damit ich weiss, ich kann dem Glück vertraun.

Für mich ist Herzenssache,
Dass ich dich glücklich mache
Denn dafür lebe ich.
Und jeder Augenblick ist pures Glück für mich,
Was wär' ich ohne dich.
Für mich ist Herzenssache und lebenslänglich
Das gleiche Wort, seit es dich gibt.
Darum versprich mir, dass du nie vergisst,
Dass du doch Herzenssache für mich bist.

Für mich ist Herzenssache,
Dass ich dich glücklich mache
Denn dafür lebe ich.
Und jeder Augenblick ist pures Glück für mich,
Was wär' ich ohne dich.
Für mich ist Herzenssache und lebenslänglich
Das gleiche Wort, seit es dich gibt.
Darum versprich mir, dass du nie vergisst,
Dass du doch Herzenssache für mich bist
Dass du doch Herzenssache für mich bist.

Дело сердца

Самые прекрасные слова для меня
Всегда: Я люблю тебя.
Даже если ты произносишь их тихо
И даже со слезами на лице.
И даже если этот мир порой тебя печалит,
Не бойся, я позабочусь о тебе.

Для меня дело сердца,
Сделать тебя счастливой,
Ведь ради этого я живу.
И каждое мгновение – чистое счастье для меня,
Что бы я делал без тебя.
Для меня дело сердца и на всю жизнь
Те же слова, с тех пор как ты появилась.
Поэтому обещай мне, что ты никогда не забудешь,
Что ты – дело моего сердца.

Часто я спрашиваю звездную ночь:
Достаточно ли сильна моя любовь,
Когда я обнимаю тебя,
Тебе действительно хорошо?
Иногда я люблю заглядывать в твои сны,
Чтобы знать, что я могу доверять счастью.

Для меня дело сердца,
Сделать тебя счастливой,
Ведь ради этого я живу.
И каждое мгновение – чистое счастье для меня,
Что бы я делал без тебя.
Для меня дело сердца и на всю жизнь
Те же слова, с тех пор как ты появилась.
Поэтому обещай мне, что ты никогда не забудешь,
Что ты – дело моего сердца.

Для меня дело сердца,
Сделать тебя счастливой,
Ведь ради этого я живу.
И каждое мгновение – чистое счастье для меня,
Что бы я делал без тебя.
Для меня дело сердца и на всю жизнь
Те же слова, с тех пор как ты появилась.
Поэтому обещай мне, что ты никогда не забудешь,
Что ты – дело моего сердца.
Что ты – дело моего сердца.