Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Ich bin nicht wie Romeo

Ich bin nicht wie Romeo

Eine Liebe liest sich leicht in den Romanen
Da gibt am Ende immer noch ein Happy End
Und im Film kann man das große Glück erahnen
Dort erfindet es ein Produzent

Bei uns gibt's manchmal Streit
Das ist halt Wirklichkeit
Wie schön, wenn ich zu Dir sagen kann:

Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns're Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh'n

Echte Liebe, das ist Alltag im Leben
Wir hör'n nicht gern, wieviel daneben geht
Du muß immer wenn es geht, Dein Bestes geben
Damit die Ehrfurch vorm anderen besteht

Auch Du kannst mich nicht ändern
Das hätte keinen Sinn
Du mußt mich nehmen, wie ich eben bin

Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns're Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh'n

Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh'n

Je ne suis pas comme Roméo

L'amour se lit facilement dans les romans
Il y a toujours une fin heureuse à la fin
Et au cinéma, on peut deviner le grand bonheur
C'est un producteur qui l'invente

Parfois, nous nous disputons
C'est la réalité
Comme c'est beau de pouvoir te dire :

Je ne suis pas comme Roméo
Tu n'es pas comme Juliette
Mais c'est beau
Comme on s'aime
Notre amour n'est pas un succès du cinéma
Et pas une romance mondiale
C'est beau
Comme nous deux, nous nous comprenons

Le véritable amour, c'est le quotidien de la vie
On n'aime pas entendre combien de choses vont mal
Tu dois toujours, autant que possible, donner le meilleur de toi-même
Pour que le respect de l'autre persiste

Tu ne peux pas me changer non plus
Cela n'aurait aucun sens
Tu dois me prendre tel que je suis

Je ne suis pas comme Roméo
Tu n'es pas comme Juliette
Mais c'est beau
Comme on s'aime
Notre amour n'est pas un succès du cinéma
Et pas une romance mondiale
C'est beau
Comme nous deux, nous nous comprenons

Je ne suis pas comme Roméo
Tu n'es pas comme Juliette
C'est beau
Comme nous deux, nous nous comprenons