Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Ich bin nicht wie Romeo

Ich bin nicht wie Romeo

Eine Liebe liest sich leicht in den Romanen
Da gibt am Ende immer noch ein Happy End
Und im Film kann man das große Glück erahnen
Dort erfindet es ein Produzent

Bei uns gibt's manchmal Streit
Das ist halt Wirklichkeit
Wie schön, wenn ich zu Dir sagen kann:

Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns're Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh'n

Echte Liebe, das ist Alltag im Leben
Wir hör'n nicht gern, wieviel daneben geht
Du muß immer wenn es geht, Dein Bestes geben
Damit die Ehrfurch vorm anderen besteht

Auch Du kannst mich nicht ändern
Das hätte keinen Sinn
Du mußt mich nehmen, wie ich eben bin

Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns're Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh'n

Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh'n

Я не Ромео

Любовь в романах легко читается,
Там в конце всегда счастливый финал.
И в кино можно большое счастье представить,
Там его продюсер создал.

У нас иногда бывают ссоры,
Это, увы, реальность.
Как хорошо, что я могу тебе сказать:

Я не Ромео,
Ты не Джульетта,
Но как же хорошо,
Как мы любим друг друга.
Наша любовь не киношный хит
И не мировой роман.
Как же хорошо,
Как мы друг друга понимаем.

Настоящая любовь — это повседневная жизнь,
Мы не хотим слышать, сколько всего идет не так.
Ты должна всегда, когда это возможно, стараться изо всех сил,
Чтобы сохранялось уважение друг к другу.

И ты меня не изменишь,
В этом нет никакого смысла.
Ты должна принимать меня таким, какой я есть.

Я не Ромео,
Ты не Джульетта,
Но как же хорошо,
Как мы любим друг друга.
Наша любовь не киношный хит
И не мировой роман.
Как же хорошо,
Как мы друг друга понимаем.

Я не Ромео,
Ты не Джульетта,
Как же хорошо,
Как мы друг друга понимаем.