Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Ich hab' dich nie so ganz vergessen

Ich hab' dich nie so ganz vergessen

Weißt Du noch, wie ich Dir sagte
Es wär' besser, wenn ich geh'
Und ich schenkte Dir zum Abschied
Eine Rose, weiß wie Schnee
Und ich bin mir heut' noch sicher
Damals hab ich recht getan
An die zeit mit Dir zusammen
Manchmal denk ich noch daran

Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und ich träume noch von Dir
Nur ich allein weiß von der Sehnsucht,
Die ich dann im Herzen spür'
Deine Freundschaft war mir heilig
Aber Du, Du wolltest mehr
Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und das fällt mir oft so schwer

Noch ein bißchen Kind im Herzen
Aber längst schon eine Frau
Und die Sehnsucht Deiner Augen
Fühlte ich doch ganz genau
Mit dem Stolz auf Deine Jugend
Lachtest Du in mein Gesicht
Doch das Feuer meiner Seele
Kanntest Du wohl damals nicht

Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und ich träume noch von Dir
Nur ich allein weiß von der Sehnsucht,
Die ich dann im Herzen spür'
Deine Freundschaft war mir heilig
Aber Du, Du wolltest mehr
Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und das fällt mir oft so schwer

Immer wenn ich eine Rose seh,
Kommst Du mir wieder in den Sinn
Ich bin froh,
Dass Du auch ohne mich glücklich geworden bist
Und wünsche Dir viel Glück in Deinem Leben

Deine Freundschaft war mir heilig
Aber Du, Du wolltest mehr
Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und das fällt mir oft so schwer

I Never Completely Forgot You

Do you remember how I told you
It would be better if I left
And I gave you a parting gift
A rose, white as snow
And I am still sure today
I did the right thing then
The times we spent together
I sometimes think about them still

I never completely forgot you
And I still dream of you
Only I know of the longing
That I then feel in my heart
Your friendship was sacred to me
But you, you wanted more
I never completely forgot you
And it's often so hard for me

Still a child at heart
But long since a woman
And the longing in your eyes
I could feel it all too well
With pride in your youth
You laughed in my face
But the fire of my soul
You probably didn't know back then

I never completely forgot you
And I still dream of you
Only I know of the longing
That I then feel in my heart
Your friendship was sacred to me
But you, you wanted more
I never completely forgot you
And it's often so hard for me

Whenever I see a rose
You come back to my mind
I'm glad
That even without me you have become happy
And I wish you much happiness in your life

Your friendship was sacred to me
But you, you wanted more
I never completely forgot you
And it's often so hard for me