Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Ich hab' dich nie so ganz vergessen

Ich hab' dich nie so ganz vergessen

Weißt Du noch, wie ich Dir sagte
Es wär' besser, wenn ich geh'
Und ich schenkte Dir zum Abschied
Eine Rose, weiß wie Schnee
Und ich bin mir heut' noch sicher
Damals hab ich recht getan
An die zeit mit Dir zusammen
Manchmal denk ich noch daran

Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und ich träume noch von Dir
Nur ich allein weiß von der Sehnsucht,
Die ich dann im Herzen spür'
Deine Freundschaft war mir heilig
Aber Du, Du wolltest mehr
Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und das fällt mir oft so schwer

Noch ein bißchen Kind im Herzen
Aber längst schon eine Frau
Und die Sehnsucht Deiner Augen
Fühlte ich doch ganz genau
Mit dem Stolz auf Deine Jugend
Lachtest Du in mein Gesicht
Doch das Feuer meiner Seele
Kanntest Du wohl damals nicht

Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und ich träume noch von Dir
Nur ich allein weiß von der Sehnsucht,
Die ich dann im Herzen spür'
Deine Freundschaft war mir heilig
Aber Du, Du wolltest mehr
Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und das fällt mir oft so schwer

Immer wenn ich eine Rose seh,
Kommst Du mir wieder in den Sinn
Ich bin froh,
Dass Du auch ohne mich glücklich geworden bist
Und wünsche Dir viel Glück in Deinem Leben

Deine Freundschaft war mir heilig
Aber Du, Du wolltest mehr
Ich hab Dich nie so ganz vergessen
Und das fällt mir oft so schwer

Je ne t'ai jamais complètement oublié

Tu te souviens quand je t'ai dit
Que ce serait mieux si je partais
Et que je t'ai offert en guise d'adieu
Une rose blanche comme la neige
Et je suis sûr aujourd'hui encore
Que j'avais raison à l'époque
Je repense parfois à notre vie ensemble
Je me souviens encore de tout cela

Je ne t'ai jamais complètement oubliée
Et je rêve encore de toi
Seul je connais le vide que je ressens dans mon cœur
Lorsque je pense à toi
Notre amitié était sacrée pour moi
Mais toi, tu voulais plus
Je ne t'ai jamais complètement oubliée
Et cela me pèse souvent

J'avais encore un peu d'enfant dans mon cœur
Mais j'étais déjà une femme
Et je sentais la nostalgie dans tes yeux
Je le ressentais vraiment
Avec la fierté de ta jeunesse
Tu riais en me regardant
Mais tu ne connaissais pas le feu de mon âme
À l'époque

Je ne t'ai jamais complètement oubliée
Et je rêve encore de toi
Seul je connais le vide que je ressens dans mon cœur
Lorsque je pense à toi
Notre amitié était sacrée pour moi
Mais toi, tu voulais plus
Je ne t'ai jamais complètement oubliée
Et cela me pèse souvent

Chaque fois que je vois une rose
Tu me reviens en mémoire
Je suis heureux
Que tu sois heureuse sans moi
Je te souhaite beaucoup de bonheur dans ta vie

Notre amitié était sacrée pour moi
Mais toi, tu voulais plus
Je ne t'ai jamais complètement oubliée
Et cela me pèse souvent