Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Im Auftrag des Himmels

Im Auftrag des Himmels

Ich kam aus der Kirche am Heiligen Abend
Da sah ich das Mädchen dort steh'n
Es sagte ganze traurig: "Ich muß Dich was fragen,
Hast Du irgendwo heut das Christkind geseh'n?"
Ich sah auf dem Schlitten das winzige Päckchen
Sie sagte: "Das ist ein Geschenk!"
"Meine Mama ist lang schon dort oben im Himmel
Und sie soll heut wissen, dass ich lieb an sie denk"

Es ist alles im Auftrag des Himmels
Wann wir kommen, wann wir geh'n
Und wenn heute die Harfen erklingen
Lässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Wenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Weil dort oben die Liebe nur zählt
Es ist alles im Auftrag des Himmels
Auch die Tränen dieser Welt

Vom Kirchturm erklangen die Glocken der Weihnacht
Das Mädchen nahm mich an der Hand
Und führte mich schweigend zum schneeweißen Hügel
"Hier hat doch noch gestern ein Lichtlein gebrannt!"
Ich wollte sie trösten: "Du weiß hier auf Erden
Geht jedes Licht irgendwann aus!"
Doch die Flamme brennt weiter, ein Mensch den man lieb hat
Ist immer und ewig, tief im Herzen zu Haus

Es ist alles im Auftrag des Himmels
Wann wir kommen, wann wir geh'n
Und wenn heute die Harfen erklingen
Lässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Wenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Weil dort oben die Liebe nur zählt
Es ist alles im Auftrag des Himmels
Auch die Tränen dieser Welt

Es ist alles im Auftrag des Himmels
Wann wir kommen und wann wir geh'n
Es ist alles im Auftrag des Himmels
Auch die Tränen dieser Welt

In Heaven's Command

I was leaving the church on Christmas Eve
When I saw the girl standing there
She said very sadly: "I have to ask you something,
Have you seen the Christ Child somewhere today?"
I saw the tiny package on the sled
She said: "That's a gift!"
"My mom has been in heaven for a long time now
And today she should know that I love her"

It is all in heaven's command
When we come, when we go
And when the harps sound today
The Christ Child will make a miracle happen
When you dream, an angel will caress you
Because up there only love counts
It is all in heaven's command
Even the tears of this world

The Christmas bells rang from the church tower
The girl took my hand
And silently led me to the snow-white hill
"There was a light burning here yesterday!"
I wanted to comfort her: "You know here on earth
Every light goes out sometime!"
But the flame burns on, someone you love
Is always and forever, deep in your heart

It is all in heaven's command
When we come, when we go
And when the harps sound today
The Christ Child will make a miracle happen
When you dream, an angel will caress you
Because up there only love counts
It is all in heaven's command
Even the tears of this world

It is all in heaven's command
When we come and when we go
It is all in heaven's command
Even the tears of this world