Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - In der Felsenwand des Lebens

In der Felsenwand des Lebens

In der Felsenwand des Lebens
Ist die Liebe wie ein starkes Seil

Das verbindet in der schweren Zeit

Und das uns rettet vor dem tiefen Fall.
Ja
In der Felsenwand des Lebens

Sind so viele Menschen ganz allein

Doch die Liebe kann bei Nacht und Nebel
Wie ein Schutzhaus in den Bergen sein.

Er sagte ihr
Es ist so schön mit dir

Da waren alle Sorgen noch so weit.
Bald freuten sie sich auf ihr ersten Kind
Und träumten von der wunderschönen Zeit.
Als dann ihr Kind das Licht der Sonne sah

War bald der Fehler an dem Herzen klar

Doch zum Verzweifeln gab es keinen Grund

Die Mutter sagt
Ich liebe dich gesund.

In der Felsenwand des Lebens
Ist die Liebe wie ein starkes Seil

Das verbindet in der schweren Zeit

Und das uns rettet vor dem tiefen Fall.
Ja
In der Felsenwand des Lebens

Sind so viele Menschen ganz allein

Doch die Liebe kann bei Nacht und Nebel
Wie ein Schutzhaus in den Bergen sein.

Die Eltern suchten kein Vergnügen mehr

Sie sparten da und dort
Wo es nur ging

Denn dieser Doktor in Amerika
War noch ein Hoffnungsschimmer für ihr Kind.
Ihr erster Flug
Er führte sie dort hin

Der starke Glaube schenkte ihnen Mut

Dann kam der Arzt und drückte Mutters Hand

Sein Lächeln hieß
Dem Jungen ging es gut.

In der Felsenwand des Lebens
Ist die Liebe wie ein starkes Seil

Das verbindet in der schweren Zeit

Und das uns rettet vor dem tiefen Fall.
Ja
In der Felsenwand des Lebens

Sind so viele Menschen ganz allein

Doch die Liebe kann bei Nacht und Nebel
Wie ein Schutzhaus in den Bergen sein.

Und heute steht ein junger Mann
So stolz mit seiner Braut vorm Traualtar

Die Mutter schrieb die alten Worte auf

Die nun der Pfarrer sprach zu diesem Brauch:

In der Felsenwand des Lebens
Ist die Liebe wie ein starkes Seil

Das verbindet in der schweren Zeit

Und das uns rettet vor dem tiefen Fall.
Ja
In der Felsenwand des Lebens

Sind so viele Menschen ganz allein

Doch die Liebe kann bei Nacht und Nebel
Wie ein Schutzhaus in den Bergen sein.

On the Rock Face of Life

On the rock face of life,
Love is like a strong rope,

Connecting us in times of hardship,

And saving us from the deep fall.
Yes,
On the rock face of life,

So many people are all alone,

But love, through night and fog,
Can be like a mountain refuge.

He told her,
It's so beautiful with you,

Back then, all worries seemed so far away.
Soon they were looking forward to their first child,
And dreaming of the wonderful time ahead.
When their child saw the light of the sun,

The heart defect soon became clear,

But there was no reason to despair,

The mother said,
I'll love you back to health.

On the rock face of life,
Love is like a strong rope,

Connecting us in times of hardship,

And saving us from the deep fall.
Yes,
On the rock face of life,

So many people are all alone,

But love, through night and fog,
Can be like a mountain refuge.

The parents no longer sought pleasure,

They saved wherever they could,
Wherever it was possible,

Because this doctor in America,
Was still a glimmer of hope for their child.
Their first flight,
It took them there,

Their strong faith gave them courage,

Then the doctor came and squeezed mother's hand,

His smile meant,
The boy was doing well.

On the rock face of life,
Love is like a strong rope,

Connecting us in times of hardship,

And saving us from the deep fall.
Yes,
On the rock face of life,

So many people are all alone,

But love, through night and fog,
Can be like a mountain refuge.

And today, a young man stands,
So proud with his bride before the altar,

The mother wrote down the old words,

Which the priest now spoke for this tradition:

On the rock face of life,
Love is like a strong rope,

Connecting us in times of hardship,

And saving us from the deep fall.
Yes,
On the rock face of life,

So many people are all alone,

But love, through night and fog,
Can be like a mountain refuge.