Jonas, das Blumenkind - Kastelruther Spatzen traduction en anglais

Jonas, das Blumenkind

Jonas war ein Junge
und er war erst sieben.
Alle Menschen rund um ihn
konnten ihn nur lieben.

es war ein grauer Regentag,
als die Nachricht kam:
Jonas' Blut war unheilbar,
sein Leidensweg begann.

Die Mutter war verzweifelt,
als auch die letzte Hoffnung ging.
Sie saß nächtelang und hielt die Hand,
als sein Leben am Faden hing.
Und sie fragte:
Kind, was wünschst du dir so sehr?

ich möchte Blumen streun,
wenn du zur Hochzeit gehst
und im weißen kleid neben Papa stehst.
ich möchte, dass ihr zwei zusammen lebt
und euch das Jawort gebt.

ich wünsch mir das – oh ja, das wär so fein
und wir zwei wären dann nie mehr allein!
Ich möchte Blumen streun
an eurem Hochzeitstag,
weil ich euch beide gerne hab, so gerne hab.

Das Jawort längst beschlossen,
sie kaufte sich das schönste Kleid.
Der Pfarrer kam ins Krankenzimmer
und Jonas' Augen wurden weit.

Er gab ihr die Blumen,
mit einem Lächeln im Gesicht.
Für Jonas war's der schönste Tag,
als Papi das Jawort spricht.

Dann sah er in ihr den Engel,
der im Traum am Fenster stand.
Er ging mit einem Lächeln
in ein Regenbogenland.

Er wollte Blumen streun,
wenn sie zur Hochzeit geht
und im Engelskleid neben Papi steht.
Er wollte, dass die zwei stets zusammen stehn
und den weg gemeinsam gehen.

jedes Jahr am Hochzeitstag
bringen sie Blumen an Jonas' Grab

Sie wissen, dass die Liebe nie vergeht,
weil über sie ein Engel steht – ein Engel steht.

Er wollte Blumen streun.

Jonas, the Flower Boy

Jonas was a boy
and he was only seven.
Everybody around him
could only love him.

It was a grey rainy day,
when the news came:
Jonas' blood was incurable,
his suffering had begun.

Mother was desperate,
when the last hope was gone.
She sat all night long and held his hand,
as his life hung by a thread.
And she asked:
My child, what do you wish for so much?

I would like to scatter flowers,
when you walk to the wedding
and stand in a white gown beside Papa.
I want the two of you to live together
and give each other the yes I do.

I wish for that – oh yes, that would be so fine
and the two of us would never be alone again!
I would like to scatter flowers
on your wedding day,
because I love both of you so much, I love you so much.

The yes I do was long ago decided,
she bought herself the most beautiful dress.
The priest came to the hospital room
and Jonas' eyes grew wide.

He gave her the flowers,
with a smile on his face.
It was the most beautiful day for Jonas,
when his daddy said the yes I do.

Then he saw in her the angel,
who stood at the window in a dream.
He walked with a smile
into a rainbow land.

He wanted to scatter flowers,
when she walked to the wedding
and stood in an angel's dress beside her daddy.
He wanted the two of them to always stand together
and to walk the path together.

Every year on their wedding day
they bring flowers to Jonas' grave

They know that love never fades,
because an angel stands over them – an angel stands.

He wanted to scatter flowers.