Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Keine Zeit
Das
Kind
fragt
seinen
Vater:
Du,
Papi,
spiel
mit
mir!
The
child
asks
his
father:
Daddy,
play
with
me!
Ich
hab
eine
neue
Eisenbahn,
komm,
ich
zeig
sie
dir!
I
have
a
new
train,
come,
I'll
show
it
to
you!
Von
meinen
vielen
Puppen
kennst
du
den
Namen
nicht.
You
don't
know
the
names
of
my
many
dolls.
Ich
möchte
gern
mit
dir
spielen!
Doch
der
Vater
spricht:
I'd
like
to
play
with
you!
But
the
father
says:
Ich
hab
heut'
keine
Zeit,
es
tut
mir
ja
so
leid.
I
don't
have
time
today,
I'm
so
sorry.
Mein
Kind,
du
mußt
versteh'n,
ich
muß
zur
Arbeit
geh'n!
My
child,
you
must
understand,
I
have
to
go
to
work!
Vielleicht
ein
andermal,
doch
dann
ruf
ich
dich
an,
Maybe
another
time,
but
then
I'll
call
you,
Ich
hab
noch
viel
zu
tun
und
komm,
sobald
ich
kann!
I
have
much
to
do
and
will
come
as
soon
as
I
can!
Der
Sohn
geht
nun
zur
Schule,
lernt,
wie
man
liest
und
schreibt.
The
son
now
goes
to
school,
learns
how
to
read
and
write.
Papa
ist
nie
zuhause,
keiner
ihm
die
Fehler
zeigt!
Papa
is
never
at
home,
nobody
shows
him
his
mistakes!
Bei
den
Hausaufgaben
hat
er
so
oft
gefragt,
He
has
asked
so
often
during
homework,
Doch
Papa
hat's
so
eilig
und
hat
nur
gesagt:
But
Papa
is
in
such
a
hurry
and
has
only
said:
Ich
hab
heut'
keine
Zeit,
es
tut
mir
ja
so
leid.
I
don't
have
time
today,
I'm
so
sorry.
Mein
Kind,
du
mußt
versteh'n,
ich
muß
zur
Arbeit
geh'n!
My
child,
you
must
understand,
I
have
to
go
to
work!
Vielleicht
ein
andermal,
doch
dann
ruf
ich
dich
an,
Maybe
another
time,
but
then
I'll
call
you,
Ich
hab
noch
viel
zu
tun
und
komm,
sobald
ich
kann!
I
have
much
to
do
and
will
come
as
soon
as
I
can!
Die
Zeit
vergeht
so
Jahr
für
Jahr,
doch
eh
er
sich
versieht,
The
time
passes
so
year
by
year,
but
before
he
knows
it,
Da
ist
Papa
ein
alter
Mann,
in
ein
Heim
er
zieht.
Papa
is
an
old
man,
he
moves
into
a
home.
Nur
Sonntags
ruft
vor
Einsamkeit
seinen
Sohn
er
an,
Only
on
Sundays
does
he
call
his
son
out
of
loneliness,
Doch
die
Stimme
am
Telefon
sagt
zum
kranken
Mann:
But
the
voice
on
the
telephone
says
to
the
sick
man:
Ich
hab
heut'
keine
Zeit,
es
tut
mir
ja
so
leid.
I
don't
have
time
today,
I'm
so
sorry.
Du
wirst
das
schon
versteh'n,
ich
muß
zur
Arbeit
geh'n!
You
will
understand
that,
I
have
to
go
to
work!
Vielleicht
ein
andermal,
doch
dann
ruf
ich
dich
an,
Maybe
another
time,
but
then
I'll
call
you,
Ich
hab
so
viel
zu
tun
und
komm,
sobald
ich
kann!
I
have
so
much
to
do
and
will
come
as
soon
as
I
can!
Ich
hab
heut'
keine
Zeit,
es
tut
mir
ja
so
leid.
I
don't
have
time
today,
I'm
so
sorry.
Du
wirst
das
schon
versteh'n,
ich
muß
zur
Arbeit
geh'n!
You
will
understand
that,
I
have
to
go
to
work!
Vielleicht
ein
andermal,
doch
dann
ruf
ich
dich
an,
Maybe
another
time,
but
then
I'll
call
you,
Ich
hab
so
viel
zu
tun
und
komm,
sobald
ich
kann!
I
have
so
much
to
do
and
will
come
as
soon
as
I
can!
Évaluez la traduction
1
Ave Maria der Heimat
2 Valentino
3 Durch di hob i wieder das Bet'n g'lernt
4 Nur Gesundheit
5 Mädchen der Straße
6 Du bist oft schneller ganz unten, als oben
7 Hochzeit ohne Gäste
8 Frieden im Tal
9 Barcarole d'amore
10 Keine Zeit
11 Laß die Bäume leben
12 Auf der Flucht vor meinen Gefühlen
13 Gefesselt im Rollstuhl
14 Angst vor dem Alleinsein
15 Doch die Sehnsucht bleibt
16 Musikantenherz
2 Valentino
3 Durch di hob i wieder das Bet'n g'lernt
4 Nur Gesundheit
5 Mädchen der Straße
6 Du bist oft schneller ganz unten, als oben
7 Hochzeit ohne Gäste
8 Frieden im Tal
9 Barcarole d'amore
10 Keine Zeit
11 Laß die Bäume leben
12 Auf der Flucht vor meinen Gefühlen
13 Gefesselt im Rollstuhl
14 Angst vor dem Alleinsein
15 Doch die Sehnsucht bleibt
16 Musikantenherz
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.