Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Keine Zeit

Das Kind fragt seinen Vater: Du, Papi, spiel mit mir!
Ich hab eine neue Eisenbahn, komm, ich zeig sie dir!
Von meinen vielen Puppen kennst du den Namen nicht.
Ich möchte gern mit dir spielen! Doch der Vater spricht:

Ich hab heut' keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Mein Kind, du mußt versteh'n, ich muß zur Arbeit geh'n!
Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
Ich hab noch viel zu tun und komm, sobald ich kann!

Der Sohn geht nun zur Schule, lernt, wie man liest und schreibt.
Papa ist nie zuhause, keiner ihm die Fehler zeigt!
Bei den Hausaufgaben hat er so oft gefragt,
Doch Papa hat's so eilig und hat nur gesagt:

Ich hab heut' keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Mein Kind, du mußt versteh'n, ich muß zur Arbeit geh'n!
Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
Ich hab noch viel zu tun und komm, sobald ich kann!

Die Zeit vergeht so Jahr für Jahr, doch eh er sich versieht,
Da ist Papa ein alter Mann, in ein Heim er zieht.
Nur Sonntags ruft vor Einsamkeit seinen Sohn er an,
Doch die Stimme am Telefon sagt zum kranken Mann:

Ich hab heut' keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Du wirst das schon versteh'n, ich muß zur Arbeit geh'n!
Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
Ich hab so viel zu tun und komm, sobald ich kann!

Ich hab heut' keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Du wirst das schon versteh'n, ich muß zur Arbeit geh'n!
Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
Ich hab so viel zu tun und komm, sobald ich kann!

Ребенок спрашивает отца: ты, папа, поиграй со мной!
У меня новая железная дорога, пойдем, я тебе ее покажу!
Из моих многочисленных кукол ты не знаешь названия.
Я хотел бы поиграть с тобой! Но отец говорит:

У меня сегодня нет времени, мне так жаль.
Дитя мое, ты должна понять, мне нужно идти на работу!
Может быть, в другой раз, но тогда я позвоню тебе,
У меня еще много дел, и приходи, как только смогу!

Теперь сын ходит в школу, учится читать и писать.
Папы никогда нет дома, никто не показывает ему ошибок!
За домашними заданиями он столько раз спрашивал,
Но папа так торопился и только сказал:

У меня сегодня нет времени, мне так жаль.
Дитя мое, ты должна понять, мне нужно идти на работу!
Может быть, в другой раз, но тогда я позвоню тебе,
У меня еще много дел, и приходи, как только смогу!

Время проходит так год за годом, но все равно он уверен,
Вот папа - старик, в дом он переезжает.
Только по воскресеньям от одиночества он зовет сына,
Но голос по телефону говорит больному человеку:

У меня сегодня нет времени, мне так жаль.
Ты уже поймешь это, мне нужно идти на работу!
Может быть, в другой раз, но тогда я позвоню тебе,
У меня столько дел, и приходи, как только смогу!

У меня сегодня нет времени, мне так жаль.
Ты уже поймешь это, мне нужно идти на работу!
Может быть, в другой раз, но тогда я позвоню тебе,
У меня столько дел, и приходи, как только смогу!