Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Küsse im Krieg

Küsse im Krieg

Der Wind trägt ihren Schrei herüber
Sein Mädchen ruft: "Bleib steh'n, bleib steh'n!"
Doch er läuft blind zu hinüber
Zu lang hat er sie nicht geseh'n

Da peitschen Schüsse durch die Straßen
Ein Wunder, dass ihn keiner trifft
Sie fallen sich in ihre Arme
Und weinend küsst er ihr Gesicht

Das sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Die Dir und mir das Herz zerbrechen
In einer Welt, die uns im Atem hält

Das sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
Und doch geschenkte Zärtlichkeiten
In einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

Die Mutter schreit den Schmerz zum Himmel
Man sieht sie durch Ruinen geh'n
Der letzte Sohn ist auch gefallen
Wer soll den Wahnsinn noch versteh'n

Ein Bild von ihm hält sie am Herzen
Schaut fragend zu den Sternen auf
Dann legt sie so wie heiße Erde
Die Lippen auf das Foto drauf

Das sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Die Dir und mir das Herz zerbrechen
In einer Welt, die uns im Atem hält

Das sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
Und doch geschenkte Zärtlichkeiten
In einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

Ich träum von Küssen am Tag wo Versöhnung ist
Und niemand mehr auf den anderen schießt
Wo der Himmel das Gebet erhört
Und der Friede endlich wiederkehrt
Und der Friede endlich wiederkehrt

Поцелуи на войне

Ветер доносит ее крик,
Его девушка зовет: "Остановись, остановись!"
Но он бежит к ней, ничего не видя,
Слишком долго он ее не видел.

Пули свистят по улицам,
Чудо, что ни одна его не задела.
Они падают друг другу в объятия,
И, плача, он целует ее лицо.

Это поцелуи на войне, говорящие о многом,
Которые разбивают наши сердца,
В мире, который держит нас в напряжении.

Это поцелуи на войне жестокости,
И все же это дар нежности,
Во времена, когда остается надежда.

Мать кричит от боли к небесам,
Видно, как она идет по руинам.
Последний сын тоже пал,
Кто сможет понять это безумие?

Она прижимает к сердцу его фотографию,
Смотрит вопрошающе на звезды.
Затем, словно горячую землю,
Прикладывает губы к фото.

Это поцелуи на войне, говорящие о многом,
Которые разбивают наши сердца,
В мире, который держит нас в напряжении.

Это поцелуи на войне жестокости,
И все же это дар нежности,
Во времена, когда остается надежда.

Я мечтаю о поцелуях в день примирения,
Когда никто больше не стреляет друг в друга,
Когда небо услышит молитвы,
И мир наконец вернется.
И мир наконец вернется.