Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Laura's schönster Tag

Laura's schönster Tag

Sie sass in der ersten Reihe
In dem bunten Zirkuszelt,
In den grossen Kinderaugen
War das Leid der ganzen Welt.

Sie will immer eine kleine Mütze tragen
Und das hat auch seinen Grund.
Manchmal betet sie ganz leise:
Lieber Gott, mach mich gesund

Es war Laura′s schönster Tag
In ihrem jungen Leben.
Es war lange schon ihr grösster Wunsch,
Einem Clown die Hand zu geben.

Und der Clown nahm die Trompete
Und spielte nur für sie allein.
Laura's Augen sagen:
Dankeschön,
Für ein bisschen Sonnenschein.
Laura′s Augen sagen:
Dankeschön,
Für ein bisschen Sonnenschein.

Und heut' Nacht wird Laura träumen
Von dem bunten Luftballon
Von dem Clown der ihr die Hand gab
Und ein Traum trägt sie davon.

Es gibt immer wieder kleine Wunder
Und warum nicht auch für dich.
Dass der Himmel dich ganz lieb hat
Laura daran glaube ich

Es war Laura's schönster Tag
In ihrem jungen Leben.
Es war lange schon ihr grösster Wunsch,
Einem Clown die Hand zu geben.

In der Zeitung stand geschrieben:
Ein Lächeln ist geblieben
Von Laura′s schönstem Tag

Самый прекрасный день Лауры

Она сидела в первом ряду
В пестром цирковом шатре,
В больших детских глазах
Была печаль всего мира.

Она всегда носит маленькую шапочку
И на это есть причина.
Иногда она тихо молится:
Господи, исцели меня.

Это был самый прекрасный день Лауры
В ее молодой жизни.
Это было ее давней мечтой —
Пожать руку клоуну.

И клоун взял трубу
И играл только для нее.
Глаза Лауры говорят:
Спасибо,
За лучик солнца.
Глаза Лауры говорят:
Спасибо,
За лучик солнца.

И сегодня ночью Лауре приснится
Разноцветный воздушный шар,
Клоун, который пожал ей руку,
И сон унесет ее.

Всегда случаются маленькие чудеса,
И почему бы не с тобой.
Что небо очень любит тебя,
Лаура, я в это верю.

Это был самый прекрасный день Лауры
В ее молодой жизни.
Это было ее давней мечтой —
Пожать руку клоуну.

В газете было написано:
Осталась улыбка
Со дня, который был самым прекрасным для Лауры.