Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Liebeskummer geht vorbei

Liebeskummer geht vorbei

Sie kam nicht mehr heim
Sie lief durch die Nacht
Es haben die Tränen und der Schmerz
Sie blind gemacht
Die Brücke am Fluß
Dort sah ich sie steh'n
Und rief ihr zu: Komm tu das nicht
Du darfst nicht geh'n

Liebeskummer geht vorbei
Herzen sterben nicht allein
Und den Schmerz der Seele
Heilt die Zeit
Liebeskummer geht vorbei
Du wirst wieder glückllich sein
Es gut - Du brauchst bloß Mut
Zu Zärtlichkeit

Sie schaute zu mir
Und sagte ganz leis:
Kennst Du das Gefühl,
Wenn Sehnsucht Dir
Das Herz zerreißt?
Ich sagte: Ich weiß
Wie traurig das ist
Wenn Du im Tal der Einsamkeit
Verloren bist

Liebeskummer geht vorbei
Herzen sterben nicht allein
Und den Schmerz der Seele
Heilt die Zeit
Liebeskummer geht vorbei
Du wirst wieder glückllich sein
Es gut - Du brauchst bloß Mut
Zu Zärtlichkeit

Und wenn Du es willst
Dann helf' ich Dir dabei

Любовная тоска пройдёт

Ты не вернулась домой,
Ты бежала сквозь ночь,
Слёзы и боль
Ослепили тебя.
На мосту у реки
Я увидел тебя стоящей
И крикнул: "Не делай этого,
Ты не должна уходить!"

Любовная тоска пройдёт,
Сердца не умирают в одиночестве,
И боль души
Время исцелит.
Любовная тоска пройдёт,
Ты снова будешь счастлива,
Всё хорошо - тебе нужно лишь немного мужества
Для нежности.

Ты посмотрела на меня
И тихо сказала:
"Знаешь ли ты чувство,
Когда тоска
Разрывает сердце?"
Я сказал: "Я знаю,
Как это грустно,
Когда ты в долине одиночества
Потеряна."

Любовная тоска пройдёт,
Сердца не умирают в одиночестве,
И боль души
Время исцелит.
Любовная тоска пройдёт,
Ты снова будешь счастлива,
Всё хорошо - тебе нужно лишь немного мужества
Для нежности.

И если ты захочешь,
Я помогу тебе в этом.