Mein Blondy mit vier Hufen - Kastelruther Spatzen traduction en anglais

Mein Blondy mit vier Hufen

Jeder glaubt, 'nen Wagen braucht er,
Dabei lärmt und stinkt und raucht er.
Sprit und Service sind so teuer,
Kontrolliert wirst nach der Feier.
Jede nacht und jeden Morgen
Stop and go und Parkplatzsorgen.
Soviel Hektik ist nichts wert,
Besser geht es mit dem Pferd.

Mein Blondy mit vier Hufen
Macht das Leben leicht,
Der mit Gemütlichkeit
Doch jedes Ziel erreicht.
Mein Blondy mit vier Hufen,
Dem mein Herz gehört,
Macht erst die schnelle Zeit
So richtig lebenswert.

Auf die Hütte zu dem Mädchen,
In das nächste Städtchen,
Mach ich stündlich ein paar Meilen,
Da muss ich mich nicht beeilen.
Mich kann jeder überholen,
Ich pfeif auf Radarkontrollen.
Und beim Smog und Fahrverbot
Sag ich immer noch hüh-hot!

Mein Blondy mit vier Hufen
Macht das Leben leicht,
Der mit Gemütlichkeit
Doch jedes Ziel erreicht.
Mein Blondy mit vier Hufen,
Dem mein Herz gehört,
Macht erst die schnelle Zeit
So richtig lebenswert.

Und hält ein schönes Kind den Daumen raus,
Frag ich: Wohin soll's geh'n mein Schatz?
Und sagst du: Bitte bring mich nach Haus!
Dann ist auf meinem Haflinger noch Platz.

Mein Blondy mit vier Hufen...

My Blondie with Four Hooves

Everyone thinks they need a car,
But it makes noise and stinks and smokes.
Gas and service are so expensive,
You get checked after the party.
Every night and every morning
Stop and go and parking worries.
So much hustle is not worth it,
It's better with a horse.

My Blondie with four hooves
Makes life easy,
He with comfort
Yet reaches every destination.
My Blondie with four hooves,
To whom my heart belongs,
Makes the fast time only
Truly worth living.

To the hut to the girl,
To the next town,
I make a few miles every hour,
I don't have to hurry.
Everyone can overtake me,
I whistle at radar controls.
And when there's smog and a driving ban
I still say hooray!

My Blondie with four hooves
Makes life easy,
He with comfort
Yet reaches every destination.
My Blondie with four hooves,
To whom my heart belongs,
Makes the fast time only
Truly worth living.

And if a beautiful girl sticks out her thumb,
I ask: Where should we go, my dear?
And if you say: "Please take me home!"
Then there's still room on my Haflinger.

My Blondie with four hooves...