Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Muttersorgen

Muttersorgen

Die Mutter liegt noch wach im Bett,
Sie schläft heut nacht nicht ein
Gedanken ziehen durch den Kopf,
Wo mag ihr Kind wohl sein
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Macht sie kein Auge zu
Der Bub, er fährt ein Motorrad,
Sie findet keine Ruh
Und sie hört in der Nacht wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh
Doch sie fleht in die Nacht: lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu
Er ist noch jung, so unerfahren
Und spielt mit der Gefahr
Er fährt ein schnelles Motorrad
Ist einmal dort mal da
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Schaut Mutter auf die Uhr
Und betend fragt sie: Lieber Gott
Wo bleibt der Bub denn nur?
Und sie hört in der Nacht wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh
Doch sie fleht in die Nacht: Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu
Die Schuhe trägt er in der Hand,
Damit er keinen stört
Und schleicht sich durch das ganze Haus,
Dass Mutter ihn nicht hört
Vorbei ist diese Nacht der Angst
Das Glück kehrt in ihr ein
Sie dankt dem lieben Gott dafür
Ihr Bub, er ist daheim
Und sie hört in der Nacht wie der Wind zu ihr sagt:
Schlaf nur Mütterlein, mach die Augen zu
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind lass mein Kind
Niemehr fortgehn, erst dann komm ich zur Ruh
Und zufrieden macht sie die Augen zu.

Maternal Sorgen

Mother lies still awake in bed,
She can't fall asleep tonight.
Thoughts race through her mind,
Where might her child be?
When all are sleeping in the dark of night,
She can't close an eye.
Her boy rides a motorcycle,
And she finds no rest.
And she hears the wind whisper to her in the night:
Don't wait for him, go to sleep.
But she pleads into the night: Dear wind, bring my child to me.
When he comes, I will close my eyes.
He's still young, so inexperienced,
And plays with danger.
He rides a fast motorcycle,
Sometimes here, sometimes there.
When all are sleeping in the dark of night,
Mother looks at the clock.
And asks in prayer: Dear God,
Where is that boy?
And she hears the wind whisper to her in the night:
Don't wait for him, go to sleep.
But she pleads into the night: Dear wind, bring my child to me.
When he comes, I will close my eyes.
He carries his shoes in his hand,
So as not to disturb anyone.
And sneaks through the whole house,
So that Mother won't hear him.
The night of terror is over,
Happiness returns to her.
She thanks the dear Lord for it,
Her boy is home.
And she hears the wind whisper to her in the night:
Sleep now, my dear, close your eyes.
But she pleads into the night:
Dear wind, let my child
Never leave again, only then will I find rest.
And with that, she closes her eyes, content.