Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Muttersorgen

Muttersorgen

Die Mutter liegt noch wach im Bett,
Sie schläft heut nacht nicht ein
Gedanken ziehen durch den Kopf,
Wo mag ihr Kind wohl sein
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Macht sie kein Auge zu
Der Bub, er fährt ein Motorrad,
Sie findet keine Ruh
Und sie hört in der Nacht wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh
Doch sie fleht in die Nacht: lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu
Er ist noch jung, so unerfahren
Und spielt mit der Gefahr
Er fährt ein schnelles Motorrad
Ist einmal dort mal da
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Schaut Mutter auf die Uhr
Und betend fragt sie: Lieber Gott
Wo bleibt der Bub denn nur?
Und sie hört in der Nacht wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh
Doch sie fleht in die Nacht: Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu
Die Schuhe trägt er in der Hand,
Damit er keinen stört
Und schleicht sich durch das ganze Haus,
Dass Mutter ihn nicht hört
Vorbei ist diese Nacht der Angst
Das Glück kehrt in ihr ein
Sie dankt dem lieben Gott dafür
Ihr Bub, er ist daheim
Und sie hört in der Nacht wie der Wind zu ihr sagt:
Schlaf nur Mütterlein, mach die Augen zu
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind lass mein Kind
Niemehr fortgehn, erst dann komm ich zur Ruh
Und zufrieden macht sie die Augen zu.

Материнские тревоги

Мать всё ещё лежит без сна в постели,
Этой ночью ей не уснуть.
Мысли роятся в голове,
Где же может быть её дитя?
Когда всё спит в тёмной ночи,
Она не смыкает глаз.
Сын её гоняет на мотоцикле,
И ей нет покоя.
И слышит она в ночи, как ветер ей шепчет:
«Не жди его, ложись спать.»
Но она молит ночь: «Ветер, верни мне дитя,»
«Когда он вернётся, я закрою глаза.»
Он ещё юн, так неопытен,
И играет с опасностью.
Он гоняет на быстром мотоцикле,
То тут, то там.
Когда всё спит в тёмной ночи,
Мать смотрит на часы.
И молясь, спрашивает: «Господи,»
«Где же сын мой?»
И слышит она в ночи, как ветер ей шепчет:
«Не жди его, ложись спать.»
Но она молит ночь: «Ветер, верни мне дитя,»
«Когда он вернётся, я закрою глаза.»
Туфли он несёт в руке,
Чтобы никого не разбудить.
И крадётся по всему дому,
Чтобы мать его не услышала.
Миновала эта ночь тревоги,
Счастье возвращается к ней.
Она благодарит Господа за это,
Сын её дома.
И слышит она в ночи, как ветер ей шепчет:
«Спи, матушка, закрой глаза.»
Но она молит ночь:
«Ветер, пусть сын мой»
«Никогда больше не уходит, только тогда я обрету покой.»
И, довольная, закрывает глаза.