Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Nino und das Geheimnis des Friedens

Nino und das Geheimnis des Friedens

Ich war traurig, als Schneewittchen starb
Als Dornröschen sich in den Finger stach
Gott sein Dank hat es ein Prinz dann wach geküsst
Später als ich erwachsen war
Ja da machte mir das Leben klar
Dass in jedem Märchen auch die Wahrheit ist

Nino und das Geheimnis des Friedens
Ist für alle geschrieben
Die im Herzen noch ein Kind geblieben sind
"Liebe" heißt das Geheimnis des Friedens
Doch diese Wahrheit des Lebens
Ist ein Märchen geblieben

Jeder Friede fängt im Herzen an
Weil man manchmal nur davon träumen kann
Wünscht man sich ab und zu sein Schaukelpferd zurück
Weil die Zeit so selten Märchen schreibt
Ist die Reise in die Kinderzeit
Oft das kleine Licht am Himmel, das uns bleibt

Nino und das Geheimnis des Friedens
Ist für alle geschrieben
Die im Herzen noch ein Kind geblieben sind
"Liebe" heißt das Geheimnis des Friedens
Doch diese Wahrheit des Lebens
Ist ein Märchen geblieben

Nino and the Secret of Peace

I was sad when you, Snow White, did die
When you, Briar Rose, pricked on your finger
Thank God, a prince kissed you awake
Later when I was full-grown
My darling you made it clear
That there is truth in every fairy tale

Nino and the Secret of Peace
Is written for everyone
Who stayed a child at heart
Darling "love" is the secret of peace
But this truth of life
Remained a fairy tale

Every peace begins in the heart
Because sometimes we can only dream of it
Sometimes we wish for our rocking horse
Because time rarely writes fairy tales
The journey to childhood
Is often the only light in the sky that remains

Nino and the Secret of Peace
Is written for everyone
Who stayed a child at heart
My darling "love" is the secret of peace
But this truth of life
Remained a fairy tale