Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Nino und das Geheimnis des Friedens

Nino und das Geheimnis des Friedens

Ich war traurig, als Schneewittchen starb
Als Dornröschen sich in den Finger stach
Gott sein Dank hat es ein Prinz dann wach geküsst
Später als ich erwachsen war
Ja da machte mir das Leben klar
Dass in jedem Märchen auch die Wahrheit ist

Nino und das Geheimnis des Friedens
Ist für alle geschrieben
Die im Herzen noch ein Kind geblieben sind
"Liebe" heißt das Geheimnis des Friedens
Doch diese Wahrheit des Lebens
Ist ein Märchen geblieben

Jeder Friede fängt im Herzen an
Weil man manchmal nur davon träumen kann
Wünscht man sich ab und zu sein Schaukelpferd zurück
Weil die Zeit so selten Märchen schreibt
Ist die Reise in die Kinderzeit
Oft das kleine Licht am Himmel, das uns bleibt

Nino und das Geheimnis des Friedens
Ist für alle geschrieben
Die im Herzen noch ein Kind geblieben sind
"Liebe" heißt das Geheimnis des Friedens
Doch diese Wahrheit des Lebens
Ist ein Märchen geblieben

Нино и тайна мира

Я грустил, когда умерла Белоснежка,
Когда Спящая красавица уколола палец.
Слава Богу, принц потом разбудил ее поцелуем.
Позже, когда я вырос,
Жизнь мне ясно показала,
Что в каждой сказке есть доля правды.

Нино и тайна мира
Написана для всех,
Кто в душе остался ребенком.
"Любовь" - вот тайна мира,
Но эта правда жизни
Так и осталась сказкой.

Любой мир начинается в сердце,
Потому что иногда о нем можно только мечтать.
Иногда хочется вернуться к своей лошадке-качалке.
Ведь время так редко пишет сказки,
Что путешествие в детство
Часто остается единственным огоньком на небе для нас.

Нино и тайна мира
Написана для всех,
Кто в душе остался ребенком.
"Любовь" - вот тайна мира,
Но эта правда жизни
Так и осталась сказкой.