Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Romagna Mia

Romagna Mia

Epic pixel battle!
Samus Aran
Contre...
MegaMan!
GO!

First! Sorti un an avant toi
Je suis chasseur de primes, la ferraille ne m′intéresse pas!
Élu du peuple Chozo. Toi, créé par Gepetto
Tellement inutile, remplacé par un Zero!

T'as pas de personnalité, ni de talents particuliers
T′es rien qu'un geek! Tes pouvoirs, tu les a téléchargés
T'es qu′un lâche, un hacker, et des pirates j′en ai tué!
Je vais t'exploser la cervelle... J′y suis habitué!

Ça va, on s'amuse, Aran? Dis moi, où sont tes parents?
J′aimerai les pleurer pour toi, mais les robots n'ont pas de sentiments!
Tu sais Samus t′es pas net, t'as détruit pleins de planètes...
Chasseur de primes hein? Et y a combien sur ta tête?

Avant d'être Mega, j′étais dur comme un Rock, man!
Moi j′ai mes gars mais toi t'es seul, tu m′fais d'la peine...
Ton dernier jeu j′y ai pas joué, il a trop divisé la foule
Et on t'as pas revu depuis le temps, t′es resté coincé dans ta boule?

Samus: Tu vas être surpris gamin...
Megaman: Hein?
Samus: Laisse moi retirer ces conneries.
Samus: Ah! Ca va mieux!

Tu sais il y a un cœur qui bat sous ce corps d'athlète
Tandis que toi tes composants sont devenus obsolètes
Avec ou sans armure j'ai la même détermination
Les Androïdes, les Métroïdes, j′en assure l′extermination!

Tu tues les tiens sans états d'âme, pour combler tes faiblesses
En plus d′un lâche et d'un raté, Méga-pompeuse est une traîtresse!
T′es qu'un pantin, un minus, une figurine articulée
Et tout comme ton dernier opus, je vais t′annuler!

Capcom sort autant de tes jeux en ce moment que tu sors de punchlines
Pendant que ton père t'as lâché pour créer Mighty Number Nine!
T'as juste servi d′assistance à un vieux fou dans son labo,
Fais comme ta sœur, passe le balai et arrête de jouer les héros!

Il faut se rendre à l′évidence, t'as épuisé ta licence
Plus personne ne veut d′un gadget qui fait des petits pas de danse
Mais pleure pas bébé, maman est là pour t'accueillir
Chez Nintendo on sait traiter les gens comme toi; sans avenir.

Nan nan, laisse-tomber, maintenant c′est plus toi le boss!
Les fans t'ont déjà oublié, ils veulent Ridley dans Smash Bros!
T′as rien fait sur la Nintendo 64, c'est triste,
Tu pourrais ptêtre faire un 69 avec Mega-moi X!

Yo! 100 ans plus tard, voilà le résultat!
Mon petit frère t'a foutue à poil ou c′est juste que t′aimes ça?
Combi moulante, fouet, talons haut, Wow t'as un problème!
T′es chasseuse de primes ou maîtresse d'un donjon SM?

Tu te la joues Boba Fett, mais meuf, t′as besoin de lunettes!
Vas-y! Montre-moi où est ton nom sur la jaquette?
Un Réploïde n'a pas de maître, j′suis increvable, rien ne m'arrête
T'as failli crever plusieurs fois et Adam te mène à la baguette!

En 25 ans sont sortis plus de 100 jeux,
Toi 11, à peine!
Peu importe ton arsenal, tu sais pas faire de HADOUKEN!!
T′as pas d′amis, même Nintendo zappe ton 25eme anniversaire
Fous le camp où mon Mega-gang te bang à coup de Mega-blaster!

Qui mérite la victoire?
Qui seront les prochains?
Vous avez le pouvoir!

Моя Романья

Эпичная пиксельная битва!
Самус Аран
Против...
Мегамена!
Вперёд!

Во-первых! Вышел на год раньше тебя,
Я охотник за головами, металлолом меня не интересует!
Избранница народа Чозо. Ты же создан Джеппетто,
Настолько бесполезен, что тебя заменили Зеро!

У тебя нет ни индивидуальности, ни особых талантов,
Ты просто гик! Свои силы ты скачал,
Ты всего лишь трус, хакер, а пиратов я убивал не мало!
Я тебе мозги вышибу... Я к этому привык!

Ну как, веселимся, Аран? Скажи, где твои родители?
Я бы оплакал их вместе с тобой, но роботы не испытывают чувств!
Знаешь, Самус, ты не чиста на руку, ты разрушила множество планет...
Охотница за головами, да? А сколько за твою голову дают?

Прежде чем стать Мега, я был твёрд как скала, чувиха!
У меня есть свои ребята, а ты одна, мне тебя жаль...
В твою последнюю игру я не играл, она слишком разделила публику,
И тебя давно не видно, ты застряла в своём шаре?

Самус: Ты удивишься, малыш...
Мегамен: А?
Самус: Дай мне снять эту ерунду.
Самус: Ах! Так-то лучше!

Знай, под этим атлетическим телом бьётся сердце,
В то время как твои компоненты устарели,
С бронёй или без, моя решимость неизменна,
Андроиды, Метроиды, я обеспечу их уничтожение!

Ты убиваешь своих без зазрения совести, чтобы восполнить свои слабости,
Кроме того, что ты трус и неудачник, Мега-выскочка ещё и предательница!
Ты всего лишь марионетка, мелочь, шарнирная фигурка,
И так же, как твой последний опус, я тебя аннулирую!

Capcom выпускает твои игры так же часто, как ты выдаёшь панчлайны,
Пока твой отец бросил тебя, чтобы создать Mighty Number Nine!
Ты всего лишь ассистировала старому дураку в его лаборатории,
Делай как твоя сестра, возьми метлу и перестань строить из себя героиню!

Нужно смотреть правде в глаза, ты исчерпала свою лицензию,
Никому больше не нужен гаджет, который делает маленькие танцевальные шажки,
Но не плачь, детка, мама здесь, чтобы принять тебя,
В Nintendo умеют обращаться с такими, как ты; без будущего.

Не, не, забудь, теперь ты уже не босс!
Фанаты тебя уже забыли, они хотят Ридли в Smash Bros!
Ты ничего не сделала на Nintendo 64, это печально,
Может, тебе стоит сделать 69 с Мега-мной X!

Йоу! 100 лет спустя, вот результат!
Мой младший брат тебя разденет, или ты просто это любишь?
Обтягивающий костюм, кнут, высокие каблуки, вау, у тебя проблемы!
Ты охотница за головами или хозяйка БДСМ-подземелья?

Ты строишь из себя Бобу Фетта, но, детка, тебе нужны очки!
Давай! Покажи мне, где твоё имя на обложке?
У реплоида нет хозяина, я неубиваемый, меня ничто не остановит,
Ты несколько раз чуть не сдохла, а Адам тобой вертит, как хочет!

За 25 лет вышло более 100 игр,
У тебя 11, всего лишь!
Неважно, какой у тебя арсенал, ты не умеешь делать ХАДОУКЕН!!
У тебя нет друзей, даже Nintendo забыли про твой 25-летний юбилей,
Убирайся отсюда, или моя Мега-банда тебя забьёт Мега-бластером!

Кто заслуживает победы?
Кто будет следующим?
Власть в ваших руках!