Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Schatten über'm Rosenhof

Schatten über'm Rosenhof

Schatten über'm Rosenhof

Die Uhr schlug die kürzeste Stunde, da saß er zerbrochen im Raum
Die Sinne vom Rotwein benebelt, gewinnen das kann er jetzt kaum
Die kräftigen Finger sie zittern, das Blatt in der Hand zählt nicht viel
Doch er will das Schicksal versuchen und setzt seinen Hof nun aufs Spiel

Schatten überm Rosenhof, im schönsten Hof im Tal
Kein Sturm kein Feuer keine Not, brachten ihn zu Fall
Schatten überm Rosenhof, wenn Sucht zum Schicksal wird
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert
(Schatten überm Rosenhof)

Im Tal hier da zählt das gesagte und jeder am Tisch hat's gehört
Sein Aufschrei heißt er hat verloren, er ist auf dem Boden zerstört
Da sagt er: "Wir mischen noch einmal, das Spiel aller Spiele soll sein"
Mein sinnlos gewordenes Leben, setzt ich für den Rosenhof ein

Schatten überm Rosenhof, im schönsten Hof im Tal
Kein Sturm kein Feuer keine Not, brachten ihn zu Fall
Schatten überm Rosenhof, wenn Sucht zum Schicksal wird
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert
(Haus und Hof verliert)

Der Himmel kann alles verzeihen und ließ nun den andern verliern
Im Rosenhof schliefen die Kinder, so ruhig als könnt nichts passiern

Schatten überm Rosenhof, im schönsten Hof im Tal
Kein Sturm kein Feuer keine Not, brachten ihn zu Fall
Schatten überm Rosenhof, wenn Sucht zum Schicksal wird
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert
(Schatten überm Rosenhof)

Тени над Розовым двором

Тени над Розовым двором

Часы пробили самый короткий час, он сидел сломленный в комнате,
Мысли затуманены красным вином, победить сейчас ему вряд ли удастся,
Крепкие пальцы дрожат, лист в руке мало что значит,
Но он хочет испытать судьбу и ставит свой двор на кон.

Тени над Розовым двором, над самым красивым двором в долине,
Ни буря, ни пожар, ни нужда не сломили его,
Тени над Розовым двором, когда зависимость становится судьбой,
И карточная игра решает, потеряешь ли ты дом и двор.
(Тени над Розовым двором)

В долине здесь ценится сказанное слово, и каждый за столом слышал,
Его крик означает, что он проиграл, он разбит,
Тогда он говорит: "Мы сдаем еще раз, это будет игра всех игр",
Свою бессмысленную жизнь я ставлю на Розовый двор.

Тени над Розовым двором, над самым красивым двором в долине,
Ни буря, ни пожар, ни нужда не сломили его,
Тени над Розовым двором, когда зависимость становится судьбой,
И карточная игра решает, потеряешь ли ты дом и двор.
(Дом и двор потеряешь)

Небеса могут все простить и позволили другому проиграть,
В Розовом дворе спали дети, так спокойно, как будто ничего не случилось.

Тени над Розовым двором, над самым красивым двором в долине,
Ни буря, ни пожар, ни нужда не сломили его,
Тени над Розовым двором, когда зависимость становится судьбой,
И карточная игра решает, потеряешь ли ты дом и двор.
И карточная игра решает, потеряешь ли ты дом и двор.
(Тени над Розовым двором)