Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Schenk mir das Jahr der Berge

Schenk mir das Jahr der Berge

Liebe für einen Sommer,
Das wollt ich nie mit dir,
Wenn du mich wirklich lieb hast,
Warum bleibst du nicht hier.

Ich brauche meine Berge,
Genauso brauch ich dich,
Es sollte was für′s Leben sein,
Ein Sommer reicht da nicht.

Schenk mir das Jahr der Berge,
Geh mit mir durch die Wunder der Zeit.
Darf ich mir wünschen,
Dass von den Tränen
Lang noch etwas in dir bleibt.

Ewig und unvergänglich
Und majestätisch schön.

Lass uns das Jahr der Berge
Mit den Augen des Herzens seh'n.
Nur wer Liebe dort sucht und findet,
Kann die Wunder des Lebens versteh′n.

Bald muss mein Herz begreifen,
Dass du nicht bleiben kannst,
Doch was uns zwei verbindet,
Ist viel mehr als du ahnst.

Wer einmal so geliebt hat,
Kann nicht nur einfach geh'n,
Auch Berge können traurig sein,
Wenn wir es auch nicht seh'n.

Schenk mir das Jahr der Berge,
Geh mit mir durch die Wunder der Zeit.
Darf ich mir wünschen,
Dass von den Tränen
Lang noch etwas in dir bleibt.

Ewig und unvergänglich
Und majestätisch schön.

Lass uns das Jahr der Berge
Mit den Augen des Herzens seh′n.
Nur wer Liebe dort sucht und findet,
Kann die Wunder des Lebens versteh′n.

Give me the Year of the Mountains

Love for a summer,
That was never my intention with you,
If you really love me,
Why don't you stay here.

I need my mountains,
Just as much as I need you,
It should be something for life,
A summer is not enough.

Give me the year of the mountains,
Walk with me through the wonders of time.
May I wish,
That of the tears
Something long remains in you.

Eternal and imperishable
And majestically beautiful.

Let us see the year of the mountains
With the eyes of our hearts.
Only those who seek and find love there,
Can understand the wonders of life.

My heart must soon realize,
That you cannot stay,
But what connects us two,
Is much more than you think.

Whoever has loved this way,
Cannot simply leave,
Even mountains can be sad,
Even if we do not see it.

Give me the year of the mountains,
Walk with me through the wonders of time.
May I wish,
That of the tears
Something long remains in you.

Eternal and imperishable
And majestically beautiful.

Let us see the year of the mountains
With the eyes of our hearts.
Only those who seek and find love there,
Can understand the wonders of life.