Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - So hast Du nie die Berge geseh'n

So hast Du nie die Berge geseh'n

1.
Wenn die Sonne sinkt in meinen Dolomiten
Denk' ich oft noch an das Mädchen aus der Stadt.
Sie kam mit dem Sommerwind
War voll Neugier wie ein Kind
Auf die Berge die so nah am Himmel sind.

Manchmal such ich noch im Bergsee ihre Augen

Dieses Staunen das ich nie vergessen kann.
Sie stand schweigend neben mir
Alles war aus Zärtlichkeit

Und ich spürte
Es war nie so schön wie heut'.

Ref:
So hast du nie die Berge geseh'n
So zum greifen nah

Die schönsten Alpenrosen blüh'n heut' nur für dich.
Und zum Vergessen waren wir zwei dem Himmel viel zu nah

Wer meine Berge liebt
Der liebt auch mich.
So hast du nie die Berge geseh'n
So sind sie nur mit mir

Wenn ich dich Hand in Hand durch meine Heimat führ'.

2.
Unser Abschied kam an einem Sonntagmorgen

Und der Himmel war so blau wie handgemalt.
Von dem Kirchlein auf dem Berg klangen Glocken weit in's Tal.
Ich sagte ihr zum allerletzten Mal:

So hast du nie die Berge geseh'n...

Und zum Vergessen waren wir zwei dem Himmel viel zu nah

Wer meine Berge liebt
Der liebt auch mich.
So hast du nie die Berge geseh'n
So sind sie nur mit mir

Wenn ich dich Hand in Hand durch meine Heimat führ'.

Так ты никогда не видела горы

1.
Когда солнце садится в моих Доломитах,
Я часто думаю о девушке из города.
Она пришла с летним ветром,
Была полна любопытства, как дитя,
К горам, что так близко к небу.

Иногда я всё ещё ищу в горном озере её глаза,

Это изумление, которое я никогда не забуду.
Она стояла молча рядом со мной,
Всё было из нежности,

И я чувствовал,
Так хорошо ещё не было никогда.

Припев:
Так ты никогда не видела горы,
Так близко, почти на расстоянии вытянутой руки,

Самые красивые альпийские розы цветут сегодня только для тебя.
И чтобы забыть, мы были слишком близко к небу,

Кто любит мои горы,
Тот любит и меня.
Так ты никогда не видела горы,
Такими они бывают только со мной,

Когда я веду тебя за руку по моей родине.

2.
Наше прощание случилось воскресным утром,

И небо было таким синим, словно нарисованным.
Из церквушки на горе далеко в долину разносился звон колоколов.
Я сказал ей в последний раз:

Так ты никогда не видела горы...

И чтобы забыть, мы были слишком близко к небу,

Кто любит мои горы,
Тот любит и меня.
Так ты никогда не видела горы,
Такими они бывают только со мной,

Когда я веду тебя за руку по моей родине.