Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Spiel mir ein Lied aus der Heimat

Spiel mir ein Lied aus der Heimat

Bei uns in den Bergen da war er zuhaus,
So spießig wie wir warn, das hielt er nicht aus.
Er stieg in ein Flugzeug und flog übers Meer,
Ganz weit von uns weg,
Und er kommt niemals mehr.

Dort drüben hat er Karriere gemacht,
Ist stolz auf das Haus und die eigene Yacht.
Doch abends trinkt er in der Bar zuviel Bier,
Drum sagt er voll Sehnsucht
Zum Mann am Klavier:

Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
Von Bergen, von Dörfern und Seen,
Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
Da blühen die Rosen so schön.
Ich hab mein Zuhause verlassen,
Die Brücken zerstört hinter mir,
Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
Dann träum ich ein bisschen von ihr.

Der Musiker kennt längst den einsamen Mann,
Und wie immer fängt er mit
Dem Kufstein-Lied an,
Dann singen sie beide, so gut es halt geht,
Und er denkt sich, daß er vor den Felswänden steht.

Der Himmel ist blau, und die Luft ist so klar,
Die Gipfel sind wieder zum Anfassen nah.
Nun fühlt er, wir haben ihm vieles voraus,
Denn nur in den Träumen
Sieht er sein Zuhaus.

Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
Von Bergen, von Dörfern und Seen,
Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
Da blühen die Rosen so schön.
Ich hab mein Zuhause verlassen,
Die Brücken zerstört hinter mir,
Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
Dann träum ich ein bisschen von ihr.

Play Me a Song from My Home

In our mountains, that's where he was at home,
He couldn't stand how square we were.
He boarded a plane and flew across the sea,
Far away from us,
And now he'll never come back.

He built a career over there,
He's proud of his house and his yacht.
But in the evenings he drinks too much beer at the bar,
So full of longing, he says to
The man at the piano:

Play me a song from my home,
Of mountains, of villages, and lakes,
Play me a song from my home,
Where the roses bloom so beautifully.
I left my home behind,
I burned all my bridges,
Play me a song from my home,
So I can dream a little about it.

The musician has known this lonely man for quite some time now,
And, like always, he begins with
The Kufstein Song,
Then they both sing, as best as they can,
And he imagines that he's standing in front of the stone cliffs.

The sky is blue, and the air is so clear,
The peaks are almost close enough to touch.
Now he realizes that we have so much more than him,
Because he can only see his home
In his dreams.

Play me a song from my home,
Of mountains, of villages, and lakes,
Play me a song from my home,
Where the roses bloom so beautifully.
I left my home behind,
I burned all my bridges,
Play me a song from my home,
So I can dream a little about it.