Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Spreng die Ketten deiner Einsamkeit

Spreng die Ketten deiner Einsamkeit

Sie kam ganz allein und blieb es auch den Abend lang
Trauer lag in ihrem Blick, ich sprach sie an
Dann hat sie mir von ihm erzählt
Und wie er ihr noch immer fehlt
Und was vom Leben sie wohl noch erwarten kann
Irgendwie da haben wir es beide gleich gefühlt
Wie ja jedes Wort einander näher uns gebracht
Der schönste Augenblickfür mich
Ein Lächeln zog in ihr Gesicht
Beim Abschied sagte ich zu ihr in jener Nacht:

Spreng die Ketten deiner Einsamkeit
Mach dich frei von der Vergangenheit
Komm und gib mir deine Hand
Ich zeige dir den Weg
Du wirst wieder lachen glaube mir
Neue Träume wachen auf in dir
Wenn ich meinen Arm um deine Schultern leg.

Manchmal spüre ich, wie sie mich noch vergleicht mit ihm
Ich kann sie versteh′n und fällt es mir auch noch so schwer
Sie sagt: Ich brauch noch etwas Zeit
Die Zeit, die alle Wunden heilt
Wenn sie sich an mich lehnt
Weiß ich wem ich gehör'

Spreng die Ketten deiner Einsamkeit
Mach dich frei von der Vergangenheit
Komm und gib mir deine Hand
Ich zeige dir den Weg
Du wirst wieder lachen glaube mir
Neue Träume wachen auf in dir
Wenn ich meinen Arm um deine Schultern leg
Wenn ich meinen Arm um deine Schultern leg

Brises les chaînes de ta solitude

Elle est arrivée toute seule et est restée ainsi toute la soirée
La tristesse se lisait dans son regard, je l’ai abordée
Puis elle m’a parlé de lui
Et de comment il lui manque encore
Et de ce qu’elle peut encore attendre de la vie
D’une certaine manière, nous avons tous les deux ressenti la même chose
Comme si chaque mot nous rapprochait l’un de l’autre
Le plus beau moment pour moi
Un sourire s’est affiché sur son visage
Au moment de notre départ, je lui ai dit cette nuit-là :

Brises les chaînes de ta solitude
Libère-toi du passé
Viens et donne-moi ta main
Je te montrerai le chemin
Tu riras à nouveau, crois-moi
De nouveaux rêves s’éveilleront en toi
Quand je mettrai mon bras autour de tes épaules.

Parfois, je sens qu’elle me compare encore à lui
Je peux la comprendre, même si c’est encore difficile pour moi
Elle dit : « J’ai encore besoin de temps »
Le temps qui guérit toutes les blessures
Quand elle s’appuie sur moi
Je sais à qui j’appartiens.

Brises les chaînes de ta solitude
Libère-toi du passé
Viens et donne-moi ta main
Je te montrerai le chemin
Tu riras à nouveau, crois-moi
De nouveaux rêves s’éveilleront en toi
Quand je mettrai mon bras autour de tes épaules
Quand je mettrai mon bras autour de tes épaules