Tornero - Kastelruther Spatzen traduction en allemand

Tornero

Rivedo ancora il treno allontanarsi
E tu
Che asciughi quella lacrima?
Tornerò.
Com'è possibile un anno senza te?

Adesso scrivi aspettami il tempo passerà
Un anno non è un secolo?
Tornerò.
Com'è difficile restare senza te!

Sei
Sei la vita mia quanta nostalgia
Senza te
Tornerò
Tornerò.

Da quando sei partito
è cominciato per me la solitudine
Intorno a me
C'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore.
La rosa che mi hai lasciato
Si è ormai seccata
Ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.

Ricominciare insieme
Ti voglio tanto bene
Il tempo vola aspettami?
Tornerò.
Pensami sempre sai
E il tempo passerà!

Sei
Sei la vita mia
Amore
Amore mio
Quanta nostalgia
Un anno non è un secolo
Senza te
Tornerò
Tornerò
Pensami sempre sai
Tornerò
Tornerò.

Tornero

Ich seh den Zug sich wieder entfernen
Und du,
wischst eine Träne weg?
Ich komm zurück.
Wie soll ein Jahr ohne dich nur sein?

Schreib mir: »Warte«, die Zeit vergeht.
Ein Jahr ist doch kein Jahrhundert?
Ich komm zurück.
Wie schwer es ist, ohne dich zu bleiben!

Du,
du bist mein Leben, so viel Sehnsucht,
ohne dich...
Ich komm zurück,
ich komm zurück.

Seit deiner Abreise
begann für mich die Einsamkeit.
Um mich herum
sind Erinnerungen an schöne Tage unserer Liebe.
Die Rose, die du mir gabst,
ist längst vertrocknet,
doch ich bewahr sie in einem Buch, das ich nie zu Ende lese.

Neu beginnen, zusammen,
ich liebe dich so sehr.
Die Zeit fliegt – warte auf mich?
Ich komm zurück.
Denk an mich, du weißt,
die Zeit vergeht!

Du,
du bist mein Leben,
meine Liebe,
mein Schatz,
so viel Sehnsucht.
Ein Jahr ist kein Jahrhundert,
ohne dich...
Ich komm zurück,
ich komm zurück.
Denk an mich, du weißt,
ich komm zurück,
ich komm zurück.