Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Träume sind nur Fantasie

Träume sind nur Fantasie

Ich hab′ im Traum schon vieles getan
Was keiner in Wirklichkeit darf
Und für vieles was ich dir dabei gesagt
Hättest du mich hang bestimmt bestraft

Glaub mir ich war dir manchmal nicht treu
Und hab auch ganz heimlich geflucht
Aber oft bin ich gern aus dem Traum erwacht
Und hab schnell deine Hand gesucht

REF.: Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Wo noch eben ein Streit über Gefühle war
Ist schon bald wieder Harmonie
Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Glück oder Leid ganz egal was kommt
Weil das Träumen sich immer lohnt

Liebling du weisst es gibt keinen Grund
Zu glauben ich lieb dich nicht mehr
Denn alles was zählt ist die Wirklichkeit
Und da geb ich dich niemals her

REF.: Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Wo noch eben ein Streit über Gefühle war
Ist schon bald wieder Harmonie
Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Glück oder Leid ganz egal was kommt
Weil das Träumen sich immer lohnt

Dreams Are Only Fantasy

I've done many things in my dreams
That no one is allowed to do in reality
And for many things that I said to you then
You would have punished me for sure

Believe me, I was sometimes unfaithful to you
And even cursed secretly
But often I'd wake up gladly from the dream
And quickly reached for your hand

REF.: Dreams are just fantasies
You never know what you'll experience
Where there was just a fight about feelings
There's already harmony again soon
Dreams are just fantasies
You never know what you'll experience
Happiness or sorrow, no matter what comes
Because dreaming is always worthwhile

Darling, you know there's no reason
To think I don't love you anymore
Because all that matters is reality
And in that, I'll never give you away

REF.: Dreams are just fantasies
You never know what you'll experience
Where there was just a fight about feelings
There's already harmony again soon
Dreams are just fantasies
You never know what you'll experience
Happiness or sorrow, no matter what comes
Because dreaming is always worthwhile