Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Und ewig weint Jerusalem

Und ewig weint Jerusalem

Esther und Hamed
Erfuhren sehr früh schon
Daß es unsichtbare Grenzen gibt
Grenzen zwischen Menschen
Die anders glauben
Anders denken
Aber Esther und Hamed lieben sich
Und sie geh'n einen steinigen Weg
Einen Weg, der ihr Herz nur versteht
Liebe ganz allein
Kann die Zukunft sein

Und ewig weit Jerusalem
Wenn es Nacht wird auf den Golanhöh'n
Wirft die Angst ihre Schatten auf die Stadt
Die so viele Tränen hat

Doch irgendwo im Niemandsland
Da geh'n zwei Menschen Hand in Hand
Die voll Hoffnung in die Sterne seh'n
Und sie beten für Jerusalem

Estherund Hamed
Sie glauben an morgen
Einen Morgen, der den Hass besiegt
Kinder, die nachts weinen
Und auf die Straße geh'n mit Steinen
Spüren in ihren Herzen schon den Krieg
Doch für Esther und Hamed ist klar
Irgendwann wird das Wunder noch wahr
Liebe ganz allein
Kann die Zukunft sein

Und ewig weit Jerusalem
Wenn es Nacht wird auf den Golanhöh'n
Wirft die Angst ihre Schatten auf die Stadt
Die so viele Tränen hat

Doch irgendwo im Niemandsland
Da geh'n zwei Menschen Hand in Hand
Die voll Hoffnung in die Sterne seh'n
Und sie beten für Jerusalem

Jerusalem Weeps Forever

Esther and Hamed
Were told at a young age
That there are borders they cannot see
Borders that divide people
Who have different beliefs
Different thoughts
But Esther and Hamed, they are in love
And they're walking a difficult path
A path that only their hearts understand
Love alone
Can make the future better

And Jerusalem weeps forever
When night falls on the Golan Heights
Fear casts its shadow over the city
That has shed so many tears

But somewhere in no man's land
Two people walk hand in hand
Who gaze up at the stars with hope
And they pray for Jerusalem

Esther and Hamed
They believe in tomorrow
A tomorrow that will conquer hate
Children who cry at night
And go out into the streets with stones
Already feel the war in their hearts
But for Esther and Hamed, it's clear
Someday, the miracle will come true
Love alone
Can make the future better

And Jerusalem weeps forever
When night falls on the Golan Heights
Fear casts its shadow over the city
That has shed so many tears

But somewhere in no man's land
Two people walk hand in hand
Who gaze up at the stars with hope
And they pray for Jerusalem