Paroles et traduction Kastelruther Spatzen - Und wenn am Abend das Glöcklein ruft

Und wenn am Abend das Glöcklein ruft

Hatten sie schon als Kinder gespielt.
Alles umher ganz einfach vergessen,
Und sich so viele Märchen erzählt.

In der Kapelle gab er ihr später
An einem Abend dann sein Wort.
Doch es kam anders,
Denn schon bald mußte er fort.

Und wenn am Abend das Glöcklein ruft
Die alte Melodie ins Tal,
Hört' sie schweigend zu - all' das war einmal.
Er nahm sein Wort mit hinaus in die Welt
- Sie blieb allein im Tal zurück.
Einsam wartet sie auf ihr Glück!

Zu der kleinen Kapelle im Fels dort oben
Geht sie so oft voll Hoffnung hinauf.
"Wann kommt er wieder?", fragt sie die Blumen.
Regen und Schnee nimmt sie gern in Kauf.

Er hat gesagt: "Es dauert nicht lange,
Dann werd' ich wieder bei dir sein!"
Wochen vergingen!
Wie lang ist sie noch allein?

Und wenn am Abend das Glöcklein ruft
Die alte Melodie ins Tal,
Hört' sie schweigend zu - all' das war einmal.
Er nahm sein Wort mit hinaus in die Welt
- Sie blieb allein im Tal zurück.
Einsam wartet sie auf ihr Glück!

And if in the evening the little bell tolls

As children, they played together
And they forgot everything
Together, they exchanged many fairytales

Then in the chapel he asked
To call her his one night
But things changed
And soon he had to leave

And if in the evening the little bell tolls
An old melody echoes through the valley
I listen in silence - all that was once
He took his word out into the world
- I stayed alone in the valley
In solitude, I wait for my luck!

To the small chapel in the rock up there
I often go up, full of hope
"When will he come back?" I ask the flowers
Rain and snow don't bother me

He said: "It won't be long,
Then I'll be with you again!"
Weeks went by!
How long will I be alone?

And if in the evening the little bell tolls
An old melody echoes through the valley
I listen in silence - all that was once
He took his word out into the world
- I stayed alone in the valley
In solitude, I wait for my luck!